Jak rozumieć to zdanie???Hilfe...

"Man kann schon fast gar nichts mehr von dem Brand riechen."
Czy to zdanie znaczy, że już prawie nie czuć smrodu (jam estetyczny wykolejeniec:)) po pożarze?? Jeżeli coś rozumiem nie tak , proszę wyprowadźcie mnie z błędu...
mfg Monika

ja tez to tak rozumiem. ale to moze byc jakis idiom :P

Danke schön für Deine Hilfe,Roberciq!

A jeszcze jedna wątpliwość- czy to "man kann" jest tu niezbedne, bo jakoś mi nie pasuje :/ możnaby napisać: "Es stinkt (oder riecht) von dem Brand schon fast gar nichts mehr "???

wenn es istinkt - dann immer nach dem brand

und: gar nicht

:)

man kann
jest w tym zdaniu ok, jak i cale zdanie jest gramatycznie poprawne
jak np.
man kann in diesem Forum viel lernen = mozna sie duzo nauczyc na tym forum

co do twojej propozycji ze "stinken", to nie jest to poprawne, gdyz po stinken nie uzyjesz juz dalej konstrukcji *stinkt von dem Brand...
"stinken" laczy sie generalnie z przyimkiem "nach"
Es stinkt hier nach Tabak/ nach Knoblauch =smierdzi papierosami, czosnkiem itp. itd.

Dziękuje za szczere zainteresowanie mimo tak późnej pory!:):*