prosze jeszcze raz

Das spätere Niederdorf, das ursprünglich nur eine Schenke, eine Art Gasthaus für Waldläufer, Jäger, Fischer und Edelsteinsucher gehabt haben soll, hat zeitweise in schlechtem Ruf gestanden, und ihm bis ins 17. Jahrhundert hinein den Namen "Fegebeutel" eingebracht, weil man hier mit Frauen und beim Spiel das schwer verdiente Geld verbracht haben soll. Ob der spätere Kretscham identisch ist mit dieser alten Schenke, bezw. an ihrem Ort errichtet wurde, ist ungeklärt. Im Laufe der Zeit ist jedoch daraus eine Ansiedlung entstanden, denn 1559 wird der Schulzewegen Ausschanks von fremden Bier von Hans Gotsche auf Kynast verwarnt. Diese beiden v. g. Siedlungen sind im Lauf der Jahrhunderte durch weitere Rodung, ursprüngl. war das ganze Tal weitgehend Urwald, und Besiedlung zusammengewachsen zu dem Dorf "Flinsberg".

z góry dziękuję

poprawka:

Das spätere Niederdorf, das ursprünglich nur eine Schenke, eine Art Gasthaus für Waldläufer, Jäger, Fischer und Edelsteinsucher gewesen sein soll, hatte zeitweise einen schlechten Ruf und ihm bis ins 17. Jahrhundert hinein den Namen "Fegebeutel" eingebracht, weil man hier mit Frauen und beim Spiel das schwer verdiente Geld verbracht haben soll. Ob der spätere Kretscham identisch ist mit dieser alten Schenke, bzw. an ihrem Ort errichtet wurde, ist ungeklärt. Im Laufe der Zeit ist jedoch daraus eine Ansiedlung entstanden, denn 1559 wird der Schulze wegen Ausschanks von fremden Bier von Hans Gotsche auf Kynast verwarnt. Diese beiden Siedlungen sind im Lauf der Jahrhunderte durch weitere Rodung - ursprünglich war das ganze Tal weitgehend Urwald - und Besiedlung zusammengewachsen zu dem Dorf "Flinsberg".

(o to chodzilo?)

chciałem tłumaczenie :D ale dzięki wielkie za dobre chęci :D:D

;)

Późniejsza Wieś Dolna, która pierwotnie miała być tylko karczmą, pewnego rodzaju gościńcem dla traperów, myśliwych, rybaków i poszukiwaczy kamieni szlachetnych - z czasem zdobyła złą sławę i aż do 17. wieku nazywano ją "Fegebeutel", ponieważ marnowało się tu z kobietami i przy zabawie ciężko zarobione pieniądze. Nie jest wyjaśnione czy późniejszy "Kretscham" identyczny jest ze starą karczmą, lub czy zbudowany został na jej miejscu. Jednakże z biegiem czasu powstała w tym miejscu osada, ponieważ w roku 1559 sołtys (wójt) upominany jest z powodu wyszynku obcego piwa przez Hansa Gotsche na Kynast (Kynast to chyba jest nazwa warowni lub zamku - nie jestem pewna). W wyniku dalszego karczowania lasów (pierwotnie cała dolina w dużej mierze była puszczą dziewiczą) i zasiedlania - te dwie osady zrosły się w ciągu wieków tworząc wieś "Flinsberg"