Pomoże ktoś? prosze...

Wiem że powinnam sama to napisać, ale niemiecki idzie mi tak opornie:(:( dlatego prosze bardzo o pomoc, bo to co mi może zając pól wieczora ktoś może zrobic z kilka min, a ja chce tylko miec 4 z niemieckiego...dziekuje z góry!
oto tekst: czas past perfect: Chciałabym Ci opowiedziec co mnie spotkało podczas wakacji. Lipiec spędzilam z siostra na wsi u babci. Pogoda byla wspaniala, dopóki nie zaczeło padać. Padało kilka dni, aż w końcu zalało całą wieś. Pierwszy raz widziałam taką powódź. Woda sięgała mi do ramion. Piwnice, garaże, stodoly, pola, wszedzie była woda. Szkody były ogromne. Wielu ludzi straciło swój dobytek. Na szczęście mieszkańcy pobliskich wiosek zglosili się na ochotników do pomocy. Cieżko było zmniejszyć straty i przywrócić wioskę do poprzedniego stanu. Na szczęścię dużej pomocy udzielił Polski Czerwony Krzyż. To było straszne przeżycie.

Soviel ich weiß, gibt es in der deutschen Sprache kein Tempus, das sich "Past Perfect" nennt... Ich vermute, dass es sich um Perfekt handelt, oder?
Wenn du eine Vier haben willst, solltest du mindestens versuchen, den kurzen Text zu übersetzen! :P Gib nicht auf! Übung macht den Meister! :-)

Hmm...nie rozumiem Martin:(:(:(
Proszeeee niech mi ktos przetlumaczy ten tekst, ten 2 i ostatni raz:(
:(

Den Juni habe ich mit meiner Schwester auf dem Lande verbracht. Das Wetter war herrlich gewesen, bis es zu regen begonnen hat. Es hat einige Tage geregnet, und schließlich ist das ganze Dorf überflutet worden. Eine solche Flut habe ich zum ersten Mal gesehen. Ich bin bis zu den Schultern im Wasser gewesen. In den Kellern, Garagen, Scheunen, Ackern - überall hat es das Wasser gegeben. Viele Menschen haben ihr Hab und Gut verloren. Zum Glück haben sich die Einwohner der nahe gelegenen Dörfer freiwillig gemeldet, zu Hilfe zu kommen. Es ist äußerst schwer gewesen, all die Verluste gering zu halten und das Dorf auf den vorigen Stand wiederherzustellen. Wir verdanken dem Roten Kreuz sehr viel. Das war ein schreckliches Erlebnis.

Darf ich?

In den Kellern, Garagen, Scheunen, Ackern - überall hat das Wasser gestanden.

Es ist äußerst schwer gewesen, all die Verluste gering zu halten und das Dorf zum vorherigen Stand zurückzubringen.

:-) Danke für die Korrektur :D und wünsche einen guten Tag!

Martin und Mokotow DANKE!!
Bardzoooo dziekuje! tyle czasu zaoszczedzilam ze glowa mala:*:*