Mokotow braucht Hilfe, Teil 2

E = When hell freezes over!
P = prędzej kaktus mi tu wyrośnie!
D = ?

E = have your cake and eat it
P = wilk syty i owca cała; mieć ciastko i zjeść ciastko
D aus Schaden wird man klug (= madry Polak po szkodzie)

E = put one's foot down
P = ?
D = ein Machtwort sprechen

E = a walk of life
P = ?
D = eine Lebensweise

E = high and low
P = wszędzie
D = ?

E = When hell freezes over!
P = prędzej kaktus mi tu wyrośnie!
D =

E = for the sake of
P = ?
D = um ... willen, zuliebe; wegen halber

(ich hab noch ein paar...)

Hallo! Ich denke, es geht hier um die Übersetzung...

ein Machwort sprechen = autorytatywnie zdecydować

eine Lebensweise = styl(tryb) życia

prędzej kaktus mi tu (na dłoni) wyrośnie, niż... = eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass...

Danke! Das paßt! Weiter so!

siehe oben!

gern geschehen:)

high and low = wszędzie = hier und dort (ich bin aber nicht sicher:/)

um...willen = ze względu na...

etw. jdm zuliebe tun = robić coś ze względu na kogoś

We've searched high and low for this book.

vielleicht überall (??)

Darf ich?
E = put one's foot down
P = autorytatywnie rozstrzygać (-gnąć)
D = ein Machtwort sprechen

E = high and low
P = wszędzie
D = überall; allseits
Gruß :-)

Wahrscheinlich sind das keine Idiome, aber vielleicht werden sie nützlich sein.

E = When hell freezes over!
P = prędzej kaktus mi tu wyrośnie!
D = EHER GEHT EIN KAMEL DURCH EIN NADELÖHR!
(BIS ZUM SANKT-NIMMERLEINSTAG?)

E = put one's foot down
P = POSTAWIĆ NA SWOIM
D = ein Machtwort sprechen; es strikt verbieten

E = a walk of life
P = ŚCIEŻKA ŻYCIA
D = eine Lebensweise

E = high and low
P = wszędzie
D = ALLENTHALBEN, ALLERORTEN, ALLERORTS, VIELERORTS, ÜBERALL?

E = for the sake of
P = W IMIĘ, PRZEZ WZGLĄD NA
D = um ... willen, zuliebe; wegen halber

Ihr seid alle nett...

Mokotow, wir können dir nicht das Wasser reichen :-)

Ach hör auf! Und (Redewendung!) red kein Scheiß!

:)