Bardzo proszę o przekład na polski! Tylko refren:)

"Auch Du wirst irgendwann jemandem dienen
Jemand der weicher ist und zarter noch als Du
Du wirst irgendwann jemandem dienen
Jemand der weiser ist und stärker noch als Du"

Proszę o przetłumaczenie na język polski tego krótkiego textu i wysłanie na mojego maila - [email] , będę wdzięczny :D.

Bleiben wir lieber im Forum ;-)

I ty będziesz kiedyś komuś służyć
ktoś (lepiej: komuś), kto jest jeszcze bardziej miękki i czuły niż ty
będziesz kiedyś komuś służyć
ktoś (lepiej: komuś), kto jest jeszcze mądrzejszy i silniejszy niż ty

może zamieńmy miękki na słaby:) Ich+Ich ruleZ:D

tak a propos :>

bardziej miękki = miększy

na codzien Polacy pozwalaja sobie na dowolnosc, jesli chodzi o stopniowanie przymiotnikow i przyslowkow, ale tak naprawde, to istnieja scisle zasady okreslajace prawidlowe stopniowanie :]

rotfl poza tym sam nie jestem pewien: bardziej czuły czy czulszy ?

Kombinuj, jak chcesz. Wg słownika poprawnej polszczyzny obie formy są poprawne, tj. miększy lub bardziej miękki, analogicznie podano tam też: czuły, czulszy albo bardziej czuły... :-)

Eklerka, serdeczne dzieki :D, Pozdrawiam

To był drobiazg! Również pozdrawiam ;-)