Witam
Proszę Was o sprawdzenie mi tych kilku "wymęczonych" przeze mnie zdań i przetłumaczenie mi reszty. Dopiero zaczynam się uczyć niemieckiego a bardzo potrzebuję tych kilku zdań. Z góry dziękuję:
"Z zawodu jestem fizjoterapeutą i informatykiem. Pochodzę z rodziny nauczycielskiej. Mama i siostra są nauczycielkami. Obecnie jestem bez pracy, tak więc byłabym zainteresowana pracą za granicą. Posiadam doświadczenie pracy z małymi dziećmi. Również przebywanie ze zwierzętami nie stanowi dla mnie problemu, mam w domu psa. Jestem osobą komunikatywną, odpowiedzialną, przyjazną, chętnie pomagająca innym. Posiadam prawo jazdy i jeżdżę samochodem 4 lata. Znam język angielski komunikatywnie i obecnie uczę się języka niemieckiego.
Łączę wyrazy szacunku"
A oto mój wymęczony tekst w postaci kilku zdań:
Ich bin Physiotherapeut und Informatik von Beruf. Pochodzę z rodziny nauczycielskiej. Meine Mutter und Schwester sind Lehrerin. Jetzt ich bin ohne Arbeit und ich mochte arbeiten in Deutschland. Posiadam doświadczenie pracy z małymi dziećmi. Również przebywanie ze zwierzętami nie stanowi dla mnie problemu, ich habe der Hund. Jestem osobą komunikatywną, odpowiedzialną, przyjazną, chętnie pomagająca innym. Posiadam prawo jazdy i jeżdżę samochodem 4 lata. Znam język angielski komunikatywnie i obecnie uczę się języka niemieckiego.
Łączę wyrazy szacunku"