Tierheim

Ich bin eine Volontärin bei einem Tierschutzverein und wurde gebeten einen Text für eine Homepage zu übersetzen. Darf ich euch um die Korrektur meiner Übersetzung bitten? Ich bedanke mich im Voraus.

Die Idee unserer Tätigkeit entstand im Jahre 2005. Nach zwei Monaten unserer Bemühungen wurden wir als Kreis bei dem Tierschutzverein, Abteilung in ..... einregistriert. Nachfolgend haben wir eine Homepage geschafft, die die schwierige Lage der Hunde in unserem Tierheim darstellt. Unser Hauptziel ist die Hilfe vernachlässigten Tieren. Das Tierheim befindet sich zur Zeit direkt bei einer Müllhaldenkippe und wartet seit Jahren auf eine Umsiedlung. Die Wohnverhältnisse der Tiere sind verhängnisvoll. Infolge der Müllhaldenkippennachbarschaft erkranken Tiere und verrecken. Auf unserer Homepage finden Sie Fotos der Hunde, die ein Zuhause suchen (auf „Galeria“ klicken). Unser Tierheim sucht Sponsoren, Unterstützer und Helfer. Die Hunde brauchen Vitamine, Mittel gegen Flöhe, Futter und Impfstoffe. Wir würden uns auf jede finanzielle Unterstützung freuen. Es mangelt an Geld für ärztliche Behandlung. Wir geben Ihnen Auskünfte und stehen mit Rat und Tat zur Seite, wenn Sie sich einen Hund anschaffen möchten. Wir helfen Ihnen mit unserem Volontär und zugleich Dolmetscher bei einer Tiervermittlung, in dem der Hund von einem Arzt geimpft, untersucht und entflöht wird. Für jede freiwillige Spende direkt im Tierheim, soll man eine Quittung verlangen. Beim Tierarzt kann man auch den Tierausweis besorgen und das Tier kann eingechippt werden.
Wir würden für jede Spende und Hilfe dankbar. Unseren Spendern und Gebern bedanken wir uns auf unserer Homepage .................. . Wenn Sie unser Tierheim finanziell unterstützen möchten, können Sie Ihre Spende auf folgendes Konto überweisen:

2005 ist die Idee zu unserer Arbeit entstanden. Zwei Monate später wurden wir im Tierschutzverein in ... aufgenommen. Mit dieser Seite möchten wir auf die schwierige Lage der Hunde in unserem Tierheim aufmerksam machen.

Wir möchten besonders vernachlässigten Tieren helfen. Das Tierheim befindet sich zur Zeit direkt neben einer Müllkippe und wartet seit Jahren (gegründet 2005…?) auf einen neuen Standort. Die Unterbringung der Tiere ist erbarmungswürdig. Durch die Nähe zur Müllkippe erkranken viele Tiere und verenden. Schauen Sie sich die Hunde an, die ein Zuhause suchen (auf "Galeria“ klicken). Unser Tierheim sucht Sponsoren, Unterstützer und Helfer. Wir würden uns über jede finanzielle Unterstützung freuen. Es mangelt an Geld für ärztliche Behandlung, die Hunde brauchen Vitamine, Mittel gegen Flöhe, Futter und Impfstoffe.

Wir beraten Sie auch gern, wenn Sie sich einen Hund anschaffen möchten. Wir helfen Ihnen auch bei Vermittlung eines Tieres. Jeder Hund wird geimpft, untersucht und entfloht. Für jede Spende direkt im Tierheim stellen wir natürlich eine Spendenbescheinigung aus. Beim Tierarzt kann auch ein Tierausweis ausgestellt und dem Tier ein Chip eingepflanzt werden.

Wir sind dankbar für jede Spende und Hilfe. Auch unsere Homepage ...... soll ein Dank an Sie sein.

Wenn Sie unser Tierheim finanziell unterstützen möchten, können Sie Ihre Spende auf folgendes Konto überweisen:

Name der Bank
Ort der Bank
Kontonummer
IBAN
SWIFT

Ich möchte mich bei Dir Mokotow sehr herzlich bedanken. Ich habe mich unklar ausgedrückt. Das Tierheihem entstand in 60er Jahren. Wir, dh. Wolontäre, haben erst seit Kurzem (seit den Sommerferien 2005) tätig zu sein, weil die Behörden nichts tun.

Unklar, dh. mein Deutsch ist einfach so, wie es ist.

Unser Tierheim entstand in den 1960er Jahren. 2005 haben wir Volontäre uns zusammengesetzt – wir mussten etwas tun. Zwei Monate später wurden wir im Tierschutzverein in ... aufgenommen. Mit dieser Seite möchten wir auf die schwierige Lage der Hunde in unserem Tierheim aufmerksam machen.

Wir möchten besonders vernachlässigten Tieren helfen. Das Tierheim befindet sich zur Zeit direkt neben einer Müllkippe und wartet seit Jahren (gegründet 2005...?) auf einen neuen Standort. Die Unterbringung der Tiere ist erbarmungswürdig. Durch die Nähe zur Müllkippe erkranken viele Tiere und verenden. Schauen Sie sich die Hunde an, die ein Zuhause suchen (auf "Galeria“ klicken). Unser Tierheim sucht Sponsoren, Unterstützer und Helfer. Wir würden uns über jede finanzielle Unterstützung freuen. Es mangelt an Geld für ärztliche Behandlung, die Hunde brauchen Vitamine, Mittel gegen Flöhe, Futter und Impfstoffe.

Wir beraten Sie auch gern, wenn Sie sich einen Hund anschaffen möchten. Wir helfen Ihnen auch bei Vermittlung eines Tieres. Jeder Hund wird geimpft, untersucht und entfloht. Für jede Spende direkt im Tierheim stellen wir natürlich eine Spendenbescheinigung aus. Beim Tierarzt kann auch ein Tierausweis ausgestellt und dem Tier ein Chip eingepflanzt werden.

Wir sind dankbar für jede Spende und Hilfe. Auch unsere Homepage ...... soll ein Dank an Sie sein.

Wenn Sie unser Tierheim finanziell unterstützen möchten, können Sie Ihre Spende auf folgendes Konto überweisen:

Name der Bank
Ort der Bank
Kontonummer
IBAN
SWIFT

Einen großen Kuss für Dich!

never mind - für Tiere immer gern :-)

:-)))