Idiomy

Temat przeniesiony do archwium.
Halo. Ich brauche Hilfe. Es geht mir um deutsche Synonyme von diesen Sprichworter.

1) jmdm etw durch die Blume sagen,
2) wieder aus dem Damm sein,
3) nicht aus dem Damm sein,
4) das Blatt hat sich gewendet,
5) bei jmdm ins Fettnäochen treten;

--Danke im Voraus. :-)
etw. durch die Blume sagen -jmdm. etw. nur in Andeutungen zu verstehen geben;

wieder AUF dem Damm / nicht AUF dem D. sein - ugs.wieder, nicht gesund sein;

das Blatt hat sich gewendet - ugs. die Situation hat sich verändert;

[bei jmdm.] ins FETTNÄPFCHEN treten - ugs. scherzh. durch eine unbedachte, unkluge Äußerung o.Ä. jmds. Unwillen erregen, einen Fauxpas begehen; nach der Ungeschicklichkeit, die früher jmd. beging, der in das neben der Tür stehende Näpfchen mit [Stiefel]fett trat): da war sie wieder voll ins F. getreten.

Erklärung nach Duden-Wörterbuch.

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa