Prosze o przetłumaczenie

Jakby ktos to mogl przetlumaczyc, bylabym niezmiernie wdzieczna....Chodzi o 80. urodziny Babci i nalezy napisac co wypada a co nie, co nalezy a co nie....Z gory bardzo, bardzo dziekuje.

_____

Jak należy zachowywać się na przyjęciu z okazji 80. urodzin Babci?

Powinno się:
przygotować zaproszenia dla gości na tę uroczystość, przywitac sie z Babcią, zyczyc jej duzo szczescia, zlozyc najlepsze zyczenia, dac jej miły prezent, porozmawiac z Babcią, ladnie, elegancko sie ubrac, pomoc w przygotowaniu wszytskiego, byc kulturalnym dla niej i jej przyjaciół, wyznać jej, jak bardzo jest nam bliska i że ją kochamy, zachowywać się powaznie i dostojnie, sprawic by poczula sie naprawde wyjatkowa, troszczyć o Babcię, prawić jej komplementy, po skończonym przyjęciu pomóc w sprzątaniu domu


Nie wypada:
nie pojawić się na uroczystości z okazji tak ważnego dla niej święta, przyjść niechlujnie lub sportowo ubranym, brzydko sie do babci odzywac, mowic młodzieżowym slangiem, nie zwracac na nia uwagi, obarczać ją wszystkim, mówić, iż 80 lat to już zaawansowany wiek, wygłupiać się, opowiadać nieprzyzwoitych dowcipów, włączać głośnej, młodzieżowej muzyki, pić za dużo alkoholu, kłócić się, opuścić przyjęcie bez słowa wyjaśnienia

przygotować zaproszenia dla gości na tę uroczystość,
Vorbereitung den Einladungen für die Geburtstagsgäste

przywitac sie z Babcią,
der Oma Guten Tag sagen

zyczyc jej duzo szczescia,
Ihr viel Glück wünschen

zlozyc najlepsze zyczenia,
Ihr schöne Glückwünsche aussprechen.

dac jej miły prezent,
Ihr ein nettes Geschenk überreichen.

porozmawiac z Babcią,
Ein Gespräch mit der Oma führen.

ladnie, elegancko sie ubrac,
Sich schick und elegant anziehen.

pomoc w przygotowaniu wszytskiego,
Helfen bei Vorbereitungen.

byc kulturalnym dla niej i jej przyjaciół,
Sich korrekt gegenüber der Oma und deren Freundeskreis benehmen.

wyznać jej, jak bardzo jest nam bliska i że ją kochamy,
Ihr sagen, dass wir sie lieben, und dass sie immer in unseren Herzen ist.

zachowywać się powaznie i dostojnie,
Ernst und würdig sein.

sprawic by poczula sie naprawde wyjatkowa,
bewirken, dass die Oma sich außergewöhnlich füllt.

troszczyć o Babcię,
Sich um die Oma bemühen.

prawić jej komplementy,
Ihr Komplimente sagen

po skończonym przyjęciu pomóc w sprzątaniu domu
Am Ende helfen das Haus wieder in Ordnung bringen.

Darf ich?

przygotować zaproszenia dla gości na tę uroczystość,
Vorbereitung der Einladungen für die Geburtstagsgäste

pomoc w przygotowaniu wszytskiego,
Helfen bei den Vorbereitungen.

byc kulturalnym dla niej i jej przyjaciół,
Sich korrekt gegenüber der Oma und ihren Freunden verhalten.

sprawic by poczula sie naprawde wyjatkowa,
bewirken, dass die Oma sich außergewöhnlich fühlt. :-)

troszczyć o Babcię,
Sich um die Oma kümmern.

po skończonym przyjęciu pomóc w sprzątaniu domu
Am Ende helfen, das Haus wieder in Ordnung zu bringen.

Bardzo bardzo dziekuje....A czy moglabym jeszcze prosic o przetlumaczenie tego co nie wypada??

Nix verstehen... :-)

Aber was verstehst du nicht?

"przetlumaczenie tego co nie wypada"

Ah so:-)

Das--->
Nie wypada:
nie pojawić się na uroczystości z okazji tak ważnego dla niej święta, przyjść niechlujnie lub sportowo ubranym, brzydko sie do babci odzywac, mowic młodzieżowym slangiem, nie zwracac na nia uwagi, obarczać ją wszystkim, mówić, iż 80 lat to już zaawansowany wiek, wygłupiać się, opowiadać nieprzyzwoitych dowcipów, włączać głośnej, młodzieżowej muzyki, pić za dużo alkoholu, kłócić się, opuścić przyjęcie bez słowa wyjaśnienia

Normalerweise nicht, aber weil ich mich blamiert habe:

nie pojawić się na uroczystości z okazji tak ważnego dla niej święta,
nicht zur Feier erscheinen, obwohl das für sie eine so wichtige Feier ist

przyjść niechlujnie lub sportowo ubranym,
in Freizeitdress oder unangemessen gekleidet erscheinen

brzydko sie do babci odzywac,
hässliche Ausdrücke gegenüber Oma benutzen

mowic młodzieżowym slangiem,
in Jugendsprache reden

nie zwracac na nia uwagi,
sie nicht beachten

obarczać ją wszystkim,
sie mit allem möglichen belasten

mówić, iż 80 lat to już zaawansowany wiek,
sagen, dass 80 Jahre schon fortgeschrittenes Alter bedeuten

wygłupiać się,
herumalbern

opowiadać nieprzyzwoitych dowcipów,
unanständige Witze erzählen

włączać głośnej, młodzieżowej muzyki,
laute Jugendmusik anstellen

pić za dużo alkoholu,
zuviel Alkohol trinken

kłócić się,
sich streiten

opuścić przyjęcie bez słowa wyjaśnienia
die Feier ohne Erklärung verlassen

Danke schoen!