opis - proszę sprawdź !

Hej !
To już ostatni tekst do sprawdzenie :)

Iga kleidt sich ein weißes Hemd. Diese Hemd ist eng und sie unterstreicht eine Gestalt. (Iga ubrała białą koszulę. Koszula ta jest dopasowana i podkreśla sylwetkę.)

Hierzu sie hat einen gemusterten, langen und breiten Rock. (do tego ma wzorzystą, długą i szeroką spódnicę.)

Das sind die Blumen vor dem gelben Hintergrund. (Są to kwiaty na żółtym tle.)

Die Blumen sind turkisblau und gelb. (Kwiaty są turkusowe i żółte.)

Hierzu Iga hat bloß Korallenschnur. (Do tego Iga ma tylko sznur korali.)

Dziękuję !

Iga kleidet sich in ein weißes Hemd. Dieses Hemd ist eng und unterstreicht ihre Figur.

Dazu hat sie einen gemusterten, langen und breiten Rock.

Das sind Blumen vor einem gelben Hintergrund.

Die Blumen sind türkisblau und gelb.

Dazu trägt Iga nur eine Korallenschnur.

Iga hat ein weißes Hemd angezogen. Dieses Hemd ist eng und es unterstreicht die Silhouette. (?) (Iga ubrała białą koszulę. Koszula ta jest dopasowana i podkreśla sylwetkę.)

ups ;-)

Hhmm. nicht schlecht, obwohl ich immer noch Figur statt Silhouette sagen würde.

Ich habe mich bemüht, so wenig wie möglich zu ändern. Es klingt zwar angestrengt: "Iga kleidet sich in ein weißes Hemd". Es ist aber glaubwürdig und komischerweise nicht falsch ... :-)

:>

Serdeczne dzieki !