jak to przetłumaczyć?

Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu takich wyrażeń, jak:
"byłby potrzebny" i "przydałoby się"?

z takich cząstkowych wyrażeń trudno się domyślić jaki czas masz na myśli. W takiej formie pasują właściwie do każdego. Może jakiś kontekst? :)

np. Przydałoby się kupić to krzesło. Ten lek byłby potrzebny.

Dobra, ale z tego nadal nic nie wynika ;) Jeżeli TERAZ by się przydał i TERAZ byłby potrzebny, to będzie moim zdaniem tak:

Es wäre nützlich, diesen Stuhl zu kaufen.
Dieses Medikament wäre nötig.

Es würde sich eignen, den Stuhl zu kaufen.
Dieses Medikament wäre nötig.

serdecznie dziekuję!!!!

Przydałoby się kupić to krzesło
~ich haette diesen Stuhl sehr noetig

ich haette es noetig, diesen Stuhl zu kaufen

Przydałoby się kupić to krzesło - Es würde nicht schaden einen neuen Stuhl zu kaufen. So kann man das auch schreiben ;-)