Mam bajkę po do przetłumaczenia. Sama spróbuję a jak ktoś może to niech poprawi . Z góry dzięki :)
Der König hatte ein bildhübsche Tochter. Wenn das Wetter schön war, ging die Prinzessin in den Park.. Eines Tages bemerkte die Prinzessin, dass am See ein trauriges Mädchen saß. Das Mädchen erzählte ihr, wie eine böse Hexe ihren Bruder in einen Schwan verwandelt hatte.
Kam der Bube zu ihr .Die Prinzessin sagte damit er dem Mädchen hilft.
Sie erzählte die Geschichte von den Schwänen. Er half ihr. Der Bube verwandelte die Hexe in einen Kolkraben. Der Schwan verwandelte sich in einen schönen Jüngling. Er verliebte sich in die Prinzessin. Sie lebten lange und glücklich...
Król miał piękną córkę. Kiedy pogoda była ładna księżniczka wychodzila do parku. Bewnego dnia zauważyła, że nad jeziorem siedzi dziewczynka. Dziewczyna opowiedziała jej, jak to zła czarownica zamieniła jej brata w łabędzia. (?)Podszedł do nich chłopak. Księżniczka opowiedziała mu historię ...? Pomógł jej. Zamienił czarownicę w .... . Der Schwan zamienił się w pięknego chłopca. On zakochał się w księżniczce. Żyli dlugo i szczęśliwie.
Trochę mi się to dziwne wydaje. proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego. i jak są jakieś błędy w "niemieckiej wersji" to też proszę o poprawienie.