Wykresy

Temat przeniesiony do archwium.
Miałabym prosbe czy moglyby mi ktos napisac kilka zwrotow potrzebnych w opisywaniu wykresow, analizowaniu, porownywaniu danych? :-) z gory dzieki
dołączam się do pytania, głównie chodzi mi o statystyki, wkrótce ZD a obawiam się że die Statistik zeigt to mało :D proszę o kilka zwrotów których można użyć przy porównywaniu danych.

vielen Dank im Voraus!
Die Statistik/das Diagramm/die Grafik/das Schaubild stellt dar...../ zeigt....
In dieser Statistik können wir Informationen über .............. finden.
Die Abbildung/die Grafik/die Tabelle gibt Informationen über das Thema.....
Die Statistik zeigt, wie/wie viele/wie viel/wie oft..........
In dem Text zur Grafik/Statistik steht, dass .............
Die meisten wollen............./Die Mehrheit will..........
Die wenigsten möchten..........
Viel mehr Leute möchten .....als.....
An der Spitze liegt/liegen ........... mit .....%
darauf folgt / folgen ............ mit.........%
Die Hälfte der Jugendlichen will........
Ein Drittel / ein Viertel möchte.....
Knapp /kaum die Hälfte aller Deutschen will.......
Weniger /mehr als die Hälfte der Jugendlichen möchte.......
Ungefähr /etwa/ circa 30% der Deutschen verreisen.....
Die Statistik macht deutlich/beweist, dass............
Quelle: "Sprechen ohne Probleme", WAGROS
Dzięki śliczne :-)
Die Abbildung gibt uns Informationen über das Thema: Emissionsrechte: Das Gros für die Energiewirtschaft. Ingesamt wurden den Unternehmen Zertyfikate für 1.485 Millionen Tonnen Co2 zugeteilt. Auf Industrie zufallen 314,3 Millionen Tonnen davon au Eisen und Stahl 101,1 Raffinerien 73,3, Zement 71,2, Kalk und Zucker 27,7, Papier 15,0, Glas 14,1, Keramik 7,5, Zellstoff 4,4. Dagegen auf Energiewirtschaft 1.170,7 Millionen Tonnen.
Proszę o poprawienie błędów :)
jeszcze ja cos dodam:
Im Verleich zu...., Im Unterschied zu..., Kaum jemand..., Erheblich weniger/deurlich/wesentlich.., nicht so viele/ Ebenso viele../die meisten
pozdrawiam:)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa