cytat Goethego

Witam Wszystkich
Bardzo proszę o pomoc
Poszukuję tego cytatu Goethego w języku niemieckim:

"Świadomość, że gdzieś jest ktoś, kto mimo dzielącej odległości lub nie wyrażonych myśli, wyczuwa twą obecność, przemienia tę ziemię w raj."

Bardzo proszę chociaż o jakąś stronkę na której byłby ten cytat po niemiecku

Pilna sprawa sercowa:)

Witam! a moze wiesz, w jakim dziele zamiescil ow poeta te slowa? byloby latwiej znalezc.
Pozdrawiam!

Cytat ten znalazłem na stronie http://pl.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_Goethe

na innym forum dowiedziałam się że pochodzi podobno z listu
do Charlotte von Stein

jest jeszcze taka stronka niemiecka: http://de.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
z cytatami Goethego ale chyba tu nie ma tego akurat (choć słabo znam niemiecki także mogę się mylić)

Dzięki że się zainteresowałaś
Może będziesz mi w stanie pomoć

Ja tez znalazlam ten cytat na tej stronie... Ale po niemiecku niestety chyba raczej na 99 % tu nie ma :( A szkoda... bo cytat bardzo ladny... Hm... chyba, ze nie jest on 'doslownie' tlumaczony. Tak teoretycznie tez moze byc. I wlasnie tez mi sie wydawalo, ze to jest z listow do Charlotte... No, ale moze ja jestem niedokladna i cos przeoczylam... Hm, zobaczymy czy ktos to znajdzie :) heh
Pozdrawiam!

mimo usilnych prób i starań nie udało mie się odnaleźć tego cytatu i chyba nie ma na to szans. Wpadłem na pomysł żeby może spróbować go przetłumaczyć na niemiecki. Pewnie znacznie będzie odbiegał od oryginału:) Może ktoś z Was się podejmie tego zadania bo ja zbyt mało znam niemiecki. Naprawdę bardzo mi na tym zależy.

Będę bardzo wdzięczny

Dziękuję i Pozdrawiam