Zaliczyć semestr

Jak powiedzieć: "Studenci mają semestr zaliczony nie tylko za granicą, ale też u siebie, dlatego mogą kontynuwoać naukę na kolejnym semestrze" Generalnie chodzi o to jakiego zwrotu użyć do "zaliczyć semster", ale podałam całe zdanie, żeby kontekst był. Dziękuję za pomoc.

może : Semesterprüfungen ablegen?

ablegen to podejść do egzaminu
bestehen to zdać pozytywnie

als ob ich dass nicht wissen würde.
Alle legen die Prüfung ab, das heißt aber noch lange nicht, dass alle die bestehen.
danke für eure Aufmerksamkeit

Die Rede ist nicht von "podejscie" sondern von "zaliczenie".
Zum nächsten Mal lesen Sie bitte vorsichtiger.

ferme ta gueule et casse-toi narrow-minded. Eh, je suis mal...

dostac zaliczenie - ein Testat bekommen

tyle ze slowo das Testat jest archaiczne, jednakze oznacza dokladnie kropka w kropke to, co zaliczenie

w slownikach jest tez eine Anrechnung bekommen ale ja bym raczej w to nie wierzyl

ouais, je suis vraiment impresionne par ton niveau intelectuel

MetroPole, zamiast uczyc sie wulgaryzmow w wielu jezykach swiata, przysiadlbys przy niemieckim i nauczylbys sie chociaz jednego jezyka na takim poziomie, zeby Ci sie niemcy nie smiali w twarz z twojej gramatyki. Rzekomo przygotowujesz ludzi do certyfikatu ZOP, a smiesznego konkursiku z niemieckiego w liceum na poziomie ponizej ZD nie potrafiles napisac i zakwalifikowac sie do nastepnego etapu. Jestes bardzo rozpieszczonym i lekko uposledzonym chlopcem, wiec nie wyklocaj sie i nie wyzywaj, jesli ktos ma racje.

Troche szacunku dla innych ludzi, wieprzu, bo nie jestes pepkiem swiata.

seulement quelgu'un de si formidable utilise un vocabulaire comme ca

to tlumaczenie jest problematyczne, poniewaz - przynajmniej w niemczech - czegos takiego nie ma jak "zaliczenie semestru". spytaj moze na jakims forum dla tlumaczy :-)

Mein Vorschlag:

Anrechnung eines Semesters

http://www.ius.unizh.ch/cont/MerkblattStudienauslaendisch.pdf