czy ktos wie?

Pisze podanie w jezyku niemieckim i sie zastanawiam czy istnieje odpowiednik naszego "prosze o pozytywne rozpatrzenie mojej prosby". Mial ktos z was podobny problem?

"prosze o pozytywne rozpatrzenie mojej prosby".

bitte um eine positive Behandlung meiner Bitte

Das ist eine korrekte Übersetzung, nur schreibt man in DE heute so nicht mehr. Man würde eventuell verwenden:

"Ich freue mich, daß Sie meinem Antrag zustimmen."

oder

"Ich freue mich besonders auf Ihre Genehmigung." usw.

Auf jeden Falllocker - bloß kein Amtsdeutsch!