Mam Klausa, ale wersję 4.0 (najnowszą, prosto ze sklepu) i tam umlauty wpisuje się wciskając lewy Ctrl. Spróbuj, a jak nie zadziała, to próbuj inne klawisze, np, Alt. Kopiowanie umlautów z innych stron nie ma sensu, już lepiej zainstalować w Windowsie drugi układ klawiatury : niemiecki (standardowy).Wtedy przełączasz sobie między polskim a niemieckim za pomocą klawiszy lewy Shift + lewy Alt (jednocześnie oba).