Ogolnie pierwszy podzial to tlum. ustne i pisemne. Ustne masz symultaniczne (konferencyjne-kabinowe oraz tzw. szeptanke, czyli na biezaco tlumaczysz komus do ucha) i konsekutywne, gdzie tlumaczy sie blokami po mowcy. Specyficzna forma sa tlumaczenia komunalne, czyli ustne w roznych instytucjach, np. urzedach pracy czy szpitalach. Pisemne mamy w skrocie ogolne, literackie (przeklad), specjalistyczne (przede wszystkim techniczne, medyczne, prawnicze i ekonomiczne wymagajace doglebnej znajomosci danej dziedziny). Tlumaczenia przysiegle obejmuja pewne dokumenty i sytuacje (np. sad, slub, notariusz, zeznania na policji, dokumenty samochodowe, dyplomy, zaswiadczenia etc.), ktore sa okreslone regulacjami prawnymi. Tlumaczem przysieglym zostaje sie po zdobyciu odpowiednich kwalifikacji zdaniu egzaminu panstwowego i wpisaniu na liste oraz otrzymaniu stempla.