Wita, byłabym wdzięczna, gdyby ktoś streścił mi powierzchownie (albo i nie - Je nach Belieben ;) ) ten wiersz, jest dość trudny w zrozumieniu więc mam problem z interpretacją;/.
"Die Jüdin „
Ich bin fremd.
Weil sich die Menschen nicht zu mir wagen, /
Will ich mit Türmen gegürtet sein, /
Die steile, steingraue Mützen tragen /
In Wolken hinein.
Ihr findet den erzenen Schlüssel nicht, /
Der dumpfen Treppe. Sie rollt sich nach oben, /
Wie platten, schuppigen Kopf erhoben /
Eine Otter ins Licht.
Ach, diese Mauer morscht schon wie Felsen, / Den tausendjähriger Strom bespült; /
Die Vögel mit rohen, faltigen Hälsen /
Hocken, in Höhlen verwühlt. /
In den Gewölben rieselnder Sand, /
Kauernde Echsen mit sprenkligen Brüsten- /
Ich möcht' eine Forscherreise rüsten /
In mein eigenes uraltes Land.
Ich kann das begrabene Ur der Chaldäer /
Vielleicht entdecken noch irgendwo, /
Den Götzen Dagon, das Zelt der Hebräer, /
Die Posaune von Jericho. /
Die jene höhnischen Wände zerblies, /
Schwärzt sich in Tiefen, verwüstet, verbogen; /
Einst hab ich dennoch den Atem gesogen, /
Der ihre Töne stieß.
Und in Truhen, verschüttet vom Staube, /
Liegen die edlen Gewänder tot, /
Sterbender Glanz aus dem Flügel der Taube /
Und das Stumpfe des Behemoth. /Tepota, Behemoth-zwierzę,bestia w Ks.Hioba
Ich kleide mich staunend. Wohl bin ich klein, /
Fern ihren prunkvoll mächtigen Zeiten, /
Doch um mich starren die schimmernden Breiten /
Wie Schutz, und ich wachse ein.
Nun seh ich mich seltsam und kann mich nicht kennen, /
Da ich vor Rom, vor Karthago schon war , /
Da jäh in mir die Altäre entbrennen /
Der Richterin und ihrer Schar. /
Von dem verborgenen Goldgefäß / Läuft durch mein Blut ein schmerzliches Gleißen, / mienic sie
Und ein Lied will mit Namen mich heißen, /
Die mir wieder gemäß. odpowiada
Himmel rufen aus farbigen Zeichen. /
Zugeschlossen ist euer Gesicht: /
Die mit dem Wüstenfuchs scheu mich umstreichen, /
Schauen es nicht.
Riesig zerstürzende Windsäulen wehn, /
Grün wie Nephrit, rot wie Korallen, /
Über die Türme. Gott lässt sie verfallen /
Und noch Jahrtausende stehn."