opis pokoju (potrzebny na jutro)

czesc. Bardzo potrzebny mi jest opis pokoju na jutro. jak ktos potrafi to przetlumaczyc to bardzo prosze.
Moj pokoj jest bardzo duzy. Na podłodze leży piękny dywan. Po prawej stronie na biurku stoi komputer i wieża. Na ścianach wiszą obrazy i plakaty piłkarzy. Po lewej stronie także na biurku stoi lampka. Na ścianie wisi piękny żyrandol. Po lewej stronie pokoju stoi łóżko, a obok niego duże akwarium.Przed łóżkiem stoi regał, a na nim stoi telewizor. Mój pokoj jest bardzo ładny i przyjemny.

Bedę bardzo wdzieczny za przetlumaczenie tego opisu jak najszybciej. Thx

Halo lamer niemieckiego (gość),
zwykle nie odpowiadam "gościom" niezarejestrowanym, ale czuję troche u niektórych forumowiczów gorączkę związana z końcówką roku szkolnego i maturami... szkoda jednak, że "potrzebujesz na jutro", ale nie próbujesz nieco się wysilić, aby poćwiczyć na forum :-(
Pomogę Ci jednak, ponieważ już chcę PC aus.. ;-)

Mein Zimmer ist sehr groß. Auf dem Boden liegt ein schöner Teppich. Rechts, auf einem Schreibtisch, steht der Computer und eine Stereoanlage. An den Wänden hängen Bilder und Plakate (Posters) mit Fotos von Fußballspielern. Links, auch auf dem Schreibtisch, steht eine Lampe. An der Wand hängt ein schöner Kronleuchter. An der linken Seite des Zimmers steht ein Bett und daneben ein großes Aquarium. Gegenüber dem Bett befindet sich ein Regal, in dem der Fernseher steht. Mein Zimmer ist sehr schön und nett.

(Napisałam, że naprzeciwko łóżka "znajduje się" regał. Nie chciałam powtarzać słowa "stoi". Można powiedzieć też "przed łóżkiem" = Vor dem Bett..)

Hallo Eklerka,
grüss Dich, lange nicht "gesehen", nicht wahr?:-D
vielleicht lieber auf Deutsch... es braucht nicht jeder mitzukriegen ;-). Würde hier nicht besser "gemütlich" statt "nett" passen? Der Unterschied zwischen solchen Adjektiven etwa nett, angenehm, gemütlich ist für mich auch schwer zu merken und bin oft verwundert und überrascht, wenn ich z.B. ein gemütlicher Mensch lese (P.Süskind)...

EKLERKA Dzięki Dzięki Dzięki. Bardzo Ci dziękuje.

Cześć Syjka!

Weszłam jeszcze raz na krótko na forum, aby zobaczyć, czy nie ma kogoś bardzo potrzebującego. Ale jesteś na szczęście Ty i na pewno jeszcze zajrzy tu Marlena :-)
Droga Syjka, miło Cię znowu widzieć na forum. Chyba ostro pracowałaś, że zniknęłaś. Ale już znowu będzie weselej z Tobą ;-)

Tak, zastanawiałam się, czy nie użyc tu słowa "przytulny" - "gemütlich". Zgadzam się z Tobą.

Zmieniam więc w ostatnim zdaniu:
"nett" -> na "gemütlich"

Sorki i pozdrawiam wszystkich :-)

Mein Zimmer ist sehr groß. Der schöne Teppich liegt auf dem Fußboden. Rechts
Er steht die Seite auf dem Schreibtisch den Computer und der Turm. Die Bilder hängen an den Querwänden und
Die Anschläge der Fußballspieler. Das Lämpchen steht links der Seite auch auf dem Schreibtisch. Auf
Der schöne Kronleuchter hängt die Querwand. Das Bett steht links der Seite des Zimmers, und
Neben seines das große Aquarium.Das Regal steht vor dem Bett, und er steht auf ihm
Der Fernseher. Mein Zimer j ist sehr hübsch und angenehm.

Was ist das ? Translator, oder?

kurcze ten pokoj nie spełnia moim wymagannniom zabardzo, więc proszę was bardzo przetłumaczcie mi ten co napisze pod spodem

Mój pokój jest piękny, wchodząc do niego można zauważyć charakterystyczną kolorową tapetę na której znajdują się różne misie
W moim pokoju jest wielka szafa na ciuchy która widać odrazu po prawej stronie wchodząć do pokoju. Pomiedzy biurkiem a tamtą
szafą przy ścianie ułożona jest kanapa na której sypiam. Nad moim "łożem" wisi czerwono-biały żylandor. Zza biurkiem zamontowane
są do okna stałle półki a pod nimi komoda do której kładę różne gazety. Przed tą komodą naprzeciw biurka leży kosz, a obok tego
kosza stoi telewizor.

Meine Zimmer ist shaise

czesc. Bardzo potrzebny mi jest opis pokoju na jutro. jak ktos
potrafi to przetlumaczyc to bardzo prosze.
Moj pokoj jest bardzo duzy. Na podłodze leży piękny dywan. Po prawej
stronie na biurku stoi komputer i wieża. Na ścianach wiszą obrazy i
plakaty piłkarzy. Po lewej stronie także na biurku stoi lampka. Na
suficie wisi piękny żyrandol. Po lewej stronie pokoju stoi łóżko, a
obok niego duże akwarium.Przed łóżkiem stoi regał, a na nim stoi
telewizor. Mój pokoj jest bardzo ładny i przyjemny.

Bedę bardzo wdzieczny za przetlumaczenie tego opisu jak najszybciej.

Siehe oben! Ist wie n Baukasten! Kuba

bardzo potrzebna mi pomoc!! na jutro musze napisac opis swojego dnia po niemeicku a nie mam pojecia jak to zrobic!! okolo 80 slow ma byc... prosze o pomoc... z gory wielkie dzieki :*:*

Cześć. Mam do was proźbe. Na jutro potrzebny mi jest opis mojego pokoju. Prosze moglibyście mi ten tekst przetłumaczyc. PleasrnrnMieszkam w bloku. W domu mam trzy pokoje. Ja mam mały i przytulny pokoik, który zamieszkuje sama. Na wprost białych drzwi są okna. Pod oknami stoi biało-czerwone łóżko. Po lewo od moich drzwi stoi regał na ksiażki. Na nim jest dużo fajnych książek. Obok regału jest moje biurko na którym najcześciej odrabiam lekcje. Tam najczęściej kładę różne kartki które są mi potrzebne albo inne mi rzeczy. W szafkach mam książki do szkoły. Na biurku stoja również dwie lalki z porcelany, które dostałam od mojej cioci z Angli. Na drugiej stronie pokoju stoi niebieska szafa z ubraniami. Na ścianach mam kolorowe tapety. Na podłodze leży kolorowy dywan. Wieksza część tego dywanku jest w kolorze niebieskim. Na suficie wisi lampa. w pokoju mam dużo kolorowych plakatów różnych zespołów. Mój pokuj jest mały ale za to przytulny i dobrze urządzony.

Hey ! Wam wszystkim !...moglibyscie wejsc na temat: "pomocy" i sprawdzic opis kolezanki...bardzo was prosze....

mam do Ciebie dużą proźbe jest mi potrzebny opis pokoju z przetłumaczeniem czy byś mogła mi wysłać na e-mail [email] bardzo prosze

:)

Hey:)
Mam wieka prozbe : potrzebuje opis pokoju.
Mój pokuj jest w kolorze żółtym i jest dosc duzy.Z lewej strony pod sciana stoi moje łozko.Nad łożkiem wisi dużo plakatów. Biorko jest duze i stoi pod oknem.Na biorko stoi komputer i lapka a obok niego stoi krzesło. Z prawej strony, obok drzwi stoi ogroma szafa. Obok niej znajduje sie duży regał z ksiażkami. Na środku lezy czerwony dywan, a na nim stoi stól.Na sudcie wisi lampa.Bardzo lubie moj pokuj. Prosze o pomoc!!!!!!!!