Wydaje mi się, że zdanie nie jest do końca poprawne, tzn. ja skonstruowałbym je tak:
Mit dem Ball wird (es) (von ihr) gespielt.
przy czym es i ihr nie muszą być zawarte w zdaniu.…
Es regnet - mamy do czynienia z tzw. Funktjonssubiekt. Nie ma znaczenia samego w sobie, ale jest potrzebny, żeby zdanie było poprawne gramatycznie. regnet -> Prädikat…