proszÄ™ o sprawdzenie

rozmowy sterowane:
A uzyskiwanie informacji
zapomniałaś o urodzinach Twojej niemieckiej koleżanki.
- przepros jÄ… za sytuacjÄ™
- wytłumacz, dlaczego zapomiałaś
- powiedz, że ten fakt nie powinien mieć wpływu na długoletnią nasza znajmomość

-Ich möchte dir endschuldigung, dass ich habe an dein Geburstag vergessen.
-...
-Es passierte als das, weil ich so beschäftigen war - meine Schwester war so krank und ich musste betreuen an sie. Ich hoffe, dass diese Situation zerstört unsere Freunde.

B relacjonowanie wydarzeń
spędziaś wakacje w niemczech. w drodze powrotnej zatrzmałaś się u koleżanki w Cottbus. opowiedz jej o swojej wakacyjnej miłości
-gdzie ją spotkałaś
-opisz jak wyglądała
-jak spędzaliście czas

-Wenn ich war in Cafe mit meinen Freunden, treffen wir einige örtliche junge Leute. Wir beginnen eine Gespräch. Und dass war wie ich kennen lernen Thomas.
-Er ist so hoch, Thomas hat blauen Augen und er ist Brünette.
-Das war "miłosć od pierwszego wejrzenia?". Wir haben unsere Zeit verbringen an ins Kino gehen und viele spazieren gehen.

C negocjowanie
jesteś na studiach w Niemczech. zostałeś zaproszona wraz z koleżanką przez rodziców twojej niemieckiej koleżanki na domową kolację. w rozmowie z koleżanką ustalcie, jaki prezent kupić jej rodzicom.
-zaproponuj kupno wybranego przez ciebie prezentu
-odrzuć propozycję zakupu wina i podaj uzasadnienie
-zaproponuj kompromis

-Ich denke, dass wir sollen ein Buch als Geschenk kaufen. Stimmst du zu?
-...
-Nein! Kaufen ein Wein ist nicht entsprechend! Wir gehen zu Kasia Eltern, was wird sie denken an uns? Vielleicht wir werden ein Buch über Wein kaufen... OK?

proszę o sprawdzenie teggo, poprawienie błedów, może jakieś sugestie co do słownictwa?
z góry dziękuję

nikt nie pomoże potrzebującemu?

In deinen Ãœberlegungen beobachtet man viele Fehler!!!!
z.B.: schlechte Wortfolge im einfachen Satz oder wenn du eine Satzgefüge schreibst, erinnerst du daran, -einfach wäre sein, wenn ich dir ein Beispiel gebe:z.B.: Ich bin böse, dass (Subjekt)......(Verb). [Verb immer am ENDE!!!]
Mache das alles nochmals.

kamila_k versteht Dich wahrscheinlich nicht, wenn Du deutsch schreibst.

davon weiß ich nichts!! woher soll ich das wissen?
soviel ich weiß alle Leute aus Polen hier auf deutsch versuchen schreiben.

Mokotow - wie du willst, helfe kamila_k. kamila_k macht viele (einfache) Fehler. (Ich muss zugeben, dass das vielleicht eine Grundschule ist :-))))
Ich habe keine Kraft mehr, kamila_k weiter zu helfen!!!!!!!!!

Lieber radi,

wenn Du möchtest, kannst Du helfen. Ich werde das nicht tun. Ursache? In bin schon ein, zwei Tage hier und beobachte das Forum. Ich habe festgestellt, daß es immer mehr Menschen gibt, die einfach hier nur etwas Geklautes abliefern und hoffen, daß man ihre Hausaufgaben macht. Da mache ich nicht mit. Ohne eine ehrliche eigene Anstrengung werde ich nicht helfen. Klar, vielleicht tue ich kamila_k Unrecht. Doch dann muß er mich davon überzeugen.

Sorry.

danke für 'gute' Raten. ich versteht alles...

wirklich? Dann überzeuge mich.

ich bin schon gespannt :P

btw. Abend alle zusammen :) !

'n Abend!

wie war dein Tag:) ?

-Ich möchte dir endschuldigung, dass ich an dein Geburstag vergessen habe.
-...
-Es passierte als das, weil ich so beschäftigen war - meine Schwester war so krank und ich musste an sie betreuen. Ich hoffe, dass diese Situation unsere Freunde nich zerstort wird.


-Wenn ich war in Cafe mit meinen Freunden, treffen wir einige örtliche junge Leute. Wir beginnen eine Gespräch. Und dass war wie ich kennen lernen Thomas.
-Er ist so hoch, Thomas hat blauen Augen und er ist Brünette.
-Das war "miłosć od pierwszego wejrzenia?". Wir haben unsere Zeit verbringen an ins Kino gehen und viele spazieren gehen.


-Ich denke, dass wir ein Buch als Geschenk kaufen sollen. Stimmst du zu?
-...
-Nein! Kaufen ein Wein ist nicht entsprechend! Wir gehen zu Kasia Eltern, was wird sie denken an uns? Vielleicht wir werden ein Buch über Wein kaufen... OK?


besser? ich habe einige Wortfolge korrigirte...

kwadratowy niemiecki :)

Fragst du an meinen Tag? Er war nicht gut... ich musste viele maths gelernt.. und du? wie war dein Tag?

eigentlich war das an meinen Kumpel Mokotow aber...

ganz schön :), leider viel Arbeit.

gdyby mój niemiecki był dobry, a nie kwadratowy, to nie prosiłabym o sprawdzenie. przecież wiem, że nie idzie mi swobodne poruszanie się w gramatyce... trudno

hart...

wieso?

- Ich möchte mich bei dir entschuldigen, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
- ...
- Es passierte, weil ich so beschäftigt war - meine Schwester war krank und ich musste sie betreuen. Ich hoffe, dass diese Situation unsere Freundschaft nicht zerstören wird.

- Als ich im Cafe mit meinen Freunden war, trafen wir einige jungen Menschen. Wir begannen ein Gespräch. Und das war, als ich Thomas kennen lernte.

- Er ist so groß, Thomas hat blaue Augen und er ist brünett.
- Das war "Liebe auf den ersten Blick". Wir haben unsere Zeit im Kino verbracht und sind viel spazieren gegangen.

- Ich denke, dass wir ein Buch als Geschenk kaufen sollen. Stimmst du mir zu?
- ...
- Nein! Wein passt nicht! Wir gehen zu Kasias Eltern, was wird sie von uns denken? Vielleicht kaufen wir ein Buch über Wein kaufen... OK?

Standard

mokotow co to sa za zdania np. es kam geflogen
ich will gegessen haben

ich habe nicht gut 'nick' gelesen.
Zeige du mir die große Felher?

:) Ich hab heute in ,,der Welt" einen interessanten Artikel über deine Stadt gelesen.

och.. danke Mokotow. ich bin so dankbar!

pokaz

nee
1. Ich müsste die heut (für 13 Zloty!) gekaufte Zeitung zerschneiden.
:)
2. Ich musste sie irgendwo im Netz speichern.
Aber ander mal ;)

Du kannst das doch abschreiben... :-)

SCNR: Du erzählst mir besser nichts über Geld und Kosten... :-)))