3 krotkie teksty...bede bardzi wdzieczna:)pomocy..

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o przetłumaczenie tych tekstów nie sa one zbyt ambitne ale gdyby były to by mi nie uwierzyli :)wiec musza byc jak najprostszymi zdaniami...
"Moim hobby jest sport. Jezdze na nartach na snowboardzie oraz windsurfinguje. Uwazam ze sport jest bardzo ciekawy i zdrowy. Jestem miłosniczka sportów ekstramalnych. Uwielbiam góry w które jezdze kazdego lata. Jestem kibicem piłki nożnej i hokeja na lodzie. Nie lubie siatkówki. Uwazam ze zycie bez sportu jest nudne. Interesuje sie równiez równiez indianami. Bardzo podoba mi się ich kultura jezyki i ubior."
"Moja rodzina to mama tata brat i ja. Mam na imie Karolina i mam 17 lat. Chodze do do klasy biologiczno-chemicznej liceum ogólnokształcącego. Chciałabym zostac lekarzem. Moj brat studiuje informatyke i kocha komputery. Uwielbia matematyke której ja nie lubie. Moja mama jest menadzerem i gra na gitarze. Moj tata jest prawnikem i chcialby pojechac na Hawaje. Słucha rocka i lubi jezdzic na koncerty. Moja babcia i mój dziadek sa ciagle młodzi. Mój wujek jest aktorem i lubi niebieski kolor. U mnie w domu nie jemy miesa.Kocham moja rodzine.”
"Czesc! Mam na imie Karolina mam 17 lat i szukam przyjaciela (listowego). Interesuje sie muzyka słucham rocka i jazzu. Interesuje sie sportem i fotografia. Chcialabym poznac osobe o podobnych zainteresowaniach lub zupełnie przeciwna. Wiek i płec niewazne. Czekam na listy na pewno odpisze.”
Mein Hobby ist der Sport. Ich fahre Ski, Snowboard und surfe. Ich liebe den Extremsport. Ich liebe das Gebirge und fahre jeden Sommer dahin. Ich gehe gern ins Fußballstation und zum Eishockey. Volleyball mag ich nicht. Ich finde, dass das Leben ohne Sport langweilig ist. Ich interessiere mich auch für die Indianer. Mit gefällt ihre Kultur, die Sprache und die Kleidung.

Meine Familie besteht aus meiner Mutter, meinem Vater, meinem Bruder und mir. Ich heiße Karoline und bin 17. Ich gehe in die biochemische Klasse des allgemein bildenden Lyzeums. Ich möchte Ärztin werden. Mein Bruder studiert Informatik und liebt Computer. Er begeistert sich für Mathematik, die ich nicht mag. Meine Mutter ist Geschäftsführerin und spielt Gitarre. Mein Vater ist Jurist und möchte nach Hawaii fahren. Er hört Rockmusik und fährt zu Konzerten. Meine Oma und mein Opa sind immer noch jung. Mein Onkel ist Schauspieler und liebt die blaue Farbe. Bei uns zu Hause essen wir kein Fleisch. Ich liebe meine Familie.

Hallo! Ich heiße Karoline, bin 17 und suche einen (Brief-)Freund. Ich interessiere mich für Musik, ich stehe auf (oj, chyba za trudno…) Rock und Jazz. Ich interessiere mich für Sport und die Fotografie. Ich möchte einen Menschen mit ähnlichen oder entgegengesetzten Interessen kennen lernen. Alter und Geschlecht sind nicht wichtig. Ich warte auf die Briefe und antworte bestimmt!
allgemein bildenden osobno ? to tez nowa pisownia ?
wenn "kennen lernen" dann "allgemein bildenden", anders macht das keinen Sinn (hop´pla, wer spricht von "Sinn" bei der "neuen" :-)

Aber wie du weißt, bin ich nicht der ausgesprochene Freund der sog. "neuen"... Damit bin ich auch kein Fachmann für die "neue".

Vielleicht bin ich falsch gebettet.
No i jeszcze raz WIELKIE DZIEKI naprawde:) bo coz innego mozna powiedziec...musze sie zapisac na niemiecki:)
aber beim kennen lernen sind 2 verben und beim allgemeinbildenden nicht.... allgemein ist doch hmmmm ein adverb ? :) denke ich da logo oda ?
Mokotow ist falsch gebettet...
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa