PROŚBA o pomoc w tłumaczeniu tekstu - nawet nie piszę mojego tłumaczenia - takie mi wychodzą głupoty... JAk ktoś chciałby mi pomóc to załączam tekst, a dale tłumaczenie z tłumacza (słówka). sama biorę się jeszcze za czas przeszły ... mam na to 24 h (brak dyżuru w następnym tygodniu = KONIECZNOŚĆ zaliczenia tego jutro, dowiedziałam się dzisiaj :( PROSZĘ o pomoc!!!!!
Die Litauerkriege des Deutschen Ordens in den Jahren 1303 bis 1410 waren eine mehr als hundert Jahre dauernde kriegerische Auseinandersetzung zwischen dem Deutschen Orden und dem Großfürstentum Litauen.Ursache waren weitreichende Expansionsbestrebungen des Deutschen Ordens, verschleiert durch die erklärte Absicht, die Christianisierung des heidnischen Litauens um jeden Preis durchsetzen zu wollen.Im Großfürstentum Litauen wurde es abgelehnt, das römisch-katholische Christentum als einzig verbindliche Religion anzunehmen. Eine im Jahre 1251 erfolgte Taufe von Mindaugas nebst seines Gefolges führte zu keiner Entspannung, da dieser christlich zum König gekürte Großfürst unter dem Druck innenpolitischer Antagonisten, wie der eingesessenen Priesterkaste, zum alten Glauben zurückkehrte.
Kriegsziele
Wichtigstes Kriegsziel des Deutschen Ordens im Baltikum während des 14. Jahrhunderts war mit der Eroberung Niederlitauens, eine weiträumige Landbrücke zwischen seinen Kerngebieten Preußen und Livland zu gewinnen. Damit vollzog sich die endgültige Abkehr des Ordens von seiner ursprünglichen Prämisse, das Engagement im Heiligen Land betreffend.
Darüber hinaus spielte auf Seiten des Ordens der Begriff des „Kampfes für das Kreuz Christi“, ursprünglich in der Auseinandersetzung mit dem Islam geprägt, eine ideologisch tragende Rolle. In West- und Mitteleuropa kam diese, in unmittelbarer Tradition der Kreuzzüge begründete, Kriegsführung nach dem Verlust Akkons im Heiligen Land (1291), mit Ausnahme der Rekonquista auf der Iberischen Halbinsel, weitgehend zum Erliegen. Der bewaffnete Kampf zwecks Bekehrung Ungläubiger blieb indes in der Ordenssatzung des geistlichen Ritterordens festgeschrieben. Auf diese Weise wurde durch den Orden Expansionsdrang mit ideologischen Gesichtspunkten verknüpft. Die Auseinandersetzung mit den litauischen „Ungläubigen“ gewährte dem Deutschen Orden und dem von ihm geprägten Staatsgefüge im Zeitgeist des Spätmittelalters offizielle Legitimation. Ein mit Waffengewalt ausgetragener Konflikt mit den, vehement die Sakramente der Taufe ablehnenden, dazu ebenfalls zu umfassender Eroberung neigenden, Herrschern Litauens wurde damit unvermeidlich.
Obwohl Litauens Großfürsten im 14. Jahrhundert ihre Expansionsbestrebungen aufgrund des sich anbahnenden Machtvakuums im Osten auf regionale Fürstentümer Weißrusslands und die Ländereien der Ukraine richteten, sahen sie ihre Machtposition durch die aggressive Politik des Deutschen Ordens äußerst bedroht. Da, aufgrund des unverrückbaren Anspruches des Ordens auf allumfassende Taufe, ein befriedigender Konsens der Interessen unerreichbar blieb, begegnete man dem hochgerüsteten Gegner konsequent auf gleicherart kriegerische Weise. Der offensiven Verteidigung des umstrittenen Schamaitens, auch Niederlitauen genannt, und damit der Kernlande Litauens unterstand stets unmittelbare Priorität. Unter diesem Aspekt erschien die Taktik des ständigen Eindringens in die feindlichen Gemarkungen als effektiv. Die Aussicht auf reiches Beutegut im wirtschaftlich prosperierenden Deutschordensstaat spielte bei den hartnäckigen Attacken der litauischen Reiterei ebenfalls eine bedeutende Rolle.
z int. tłumacza
ta Litauerkriege des Niemcy wstęga orderu w którego lata 1303 aż do 1410 towary niejaka więcej jak sto lata ciągły wojowniczy rozprawa pomiędzy któremu Niemcy order i któremu Großfürstentum Litauen.Ursache towary weitreichende Expansionsbestrebungen des Niemcy wstęga orderu , zasłania przy ta wyjaśnił zamiar , ta Christianisierung des pogański Litwa około każda cena przeprowadzić do wełniany Großfürstentum Litwa wurde to odrzucony , to römisch - katolicki chrześcijaństwo jak jedyny obowiązujący religia anzunehmen. niejaka w lata 1251 powodzenie chrzciny z Mindaugas wraz jego orszak kierował do żaden odprężenie , więc tego chrześcijański zum król gekürte Großfürst pośród któremu ciśnienie innenpolitischer Antagonisten , jak ten tubylec Priesterkaste zum leciwy wierzyć powracać. Kriegsziele Wichtigstes czas wojny des Niemcy wstęga orderu w bałtycki während des 14. stulecie bywał z ten zdobycie Niederlitauens , niejaka weiträumige wiadukt pomiędzy jego centrum Prusy i Livland do zyskać. z tym pełny sama ta ostateczny odwrócenie się des wstęga orderu z Jego początkowy premia , to Engagement w święcić kraj dotyczący. nad to na zewnątrz grał na strony des wstęga orderu ten pojęcie des „Kampfes dla to krzyż chrześcijanin , początkowy w ten rozprawa z któremu islam zbity , niejaka ideologiczny dźwigając rolka. w zachód - i Europa Środkowa przybyły ten , w bezpośredni tradycyjny ten krucjaty zakładał Kriegsführung za któremu strata akord w święcić kraj (1291), z wyjątek ten Rekonquista na ten iberyjski półwysep , dalekosiężny zum ulegać. ten uzbrajać walka celem nawrócić ateista pozostał w tej chwili w ten Ordenssatzung des pastorat Ritterordens festgeschrieben. w ten sposób wurde przy którego order Expansionsdrang z ideologiczny punkt widzenia złączony. ta rozprawa z którego litewski „Ungläubigen“ przyznawał któremu Niemcy order i któremu z jemu zbity Staatsgefüge w duch czasu des Spätmittelalters oficjalny Legitimation. niejaki z Waffengewalt ausgetragener konflikt z którego vehement ta sakramenty ten chrzciny odmowny , do tego również do obszerny zdobycie chyląc , władca Litwa wurde z tym nieuchronny. chociaż Litwa Großfürsten w 14. stulecie jej Expansionsbestrebungen aufgrund des sama anbahnenden Machtvakuums w wschód na regionalnie Księstwa Weißrusslands i ta Ländereien ten Ukraińcy wyprostował sahen ona jej Machtposition przy ta agresywniejszy polityka des Niemcy wstęga orderu äußerst zagraża. więc aufgrund des unverrückbaren wymaganie des wstęga orderu na wszystko zawierający chrzciny , niejaki zadawalający Konsens ten interes nieosiągalny pozostał , spotkał się któremu hochgerüsteten antagonista konsekwentny na gleicherart wojowniczy mądry. ten ofensywny obrona des sporny Schamaitens , także Niederlitauen wywołany , i z tym ten Kernlande Litwa schron zawsze bezpośredni pierwszeństwo. pośród temu widok zjawiał się ta taktyka des stały wtargnąć w ta wrogo granice jak skutecznie. ta widok na bogacz zdobycz w gospodarczy prosperować Deutschordensstaat grał na którego uparty Attacken ten litewski jeździec konny również niejaka doniosły role.