Zaloguj | Rejestracja

Hey!Prosze o przetlumaczenie klika zdan na niemiec

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

marian1988
17 wrz 2007
"Moimi ulubionymi programami telewizyjnymi są programy przyrodnicze.Są one bardzo ciekawe i kształcące . Rozwijają we mnie wyobrażnie i chęć poznawania świata .Zachęcam wszystkich do spedzania wolnych chwil , wlaśnie oglądając takie programy , bo wtedy stajemy sie bogatsi o wiedze nie marnując czasu.:D
Reklama
przed chwilą
Nils
17 wrz 2007
Meine Lieblingssendungen sind die Sendungen über Naturwissenschaft. Sie sind sehr interessant und man kann sich dank ihnen weiterbilden. Sie entwickeln meine Fantasie und die Lust die Welt besser kennenlernen zu wollen.
Ich empfehle allen ihre Freizeit auf diese Art und Weise zu verbringen, weil wir dadurch reicher um Wissen werden und unsere Zeit nicht verschwenden.
karol__
17 wrz 2007
programy przyrodnicze = Natursendungen
kształcące = lehrreich
reicher um Wissen = reicher an Wissen

usw. Ausserdem gibt es auch Interpunktion...
Nils
17 wrz 2007
Musst Du immer alles wortlich übersetzen?
karol__
17 wrz 2007
Du hast weder wörtlich noch sinngemäß übersetzt, sondern einfach falsch. Nie war von naturwissenschaftlichen Sendungen die Rede (zum Beispiel). Und wahrscheinlich wirst du weiter meckern, man könne so oder anders, regional, landschaftlich, altersgemäss - Irrtum - du hast einfach fehlerhaft übertragen - wie so oft.
Nils
17 wrz 2007
dann mach's besser statt nur zu meckern
karol__
17 wrz 2007
ausnahmsweise, nur wegen dir :-) Eine Übertragung:

Im Fernsehen sehe ich am liebsten Natursendungen. Sie sind interessant und lehrreich. Ich bekomme Lust, die Welt zu entdecken und meine Fantasie blüht auf. Wenn wir unsere Freizeit dazu verwenden, eben solche Programme zu schauen, reichern wir unser Wissen an, ohne unsere Zeit zu verschwenden.
Nils
17 wrz 2007
bravo Meister, die Lehlerin merkt sicher nix ;-)
Reklama
przed chwilą
karol__
17 wrz 2007
bist du Chinese?
marian1988
17 wrz 2007
Danke schön!!
Nils
17 wrz 2007
nee, Afrikaner
dociekliwy19
17 wrz 2007
Was ich am liebsten im Fernsehen gucke, sind Naturfilme/Natursendungen. Sie sind sehr interessant und bildend. Sie entwickeln mein Vorstellungsvermögen/meine Vorstellungskraft und spornen mich zur Erkundung der Welt an. Ich kann jedem empfehlen, sich solche Sendungen anzuschauen. Sie bereichern unser Wissen, ohne unsere Zeit zu rauben.
dociekliwy19
17 wrz 2007
lehrreich nie pasuje wedlug mnie w tym kontekscie... (?)
Nils
17 wrz 2007
karol__ du musst dir etwas besseres als lehrreich einfallen lassen.
Und vergiss nicht, dass ihr Niveau sicherlich nicht höher als A2 ist.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie