prosze bardzo o przetlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Brałaś udział w wycieczce zagranicznej poznałaś tam osobę napisz list do kolezanki opisz w nim :
srodek transportu z ktorego korzystałyscie i warunki podrozy
-przedstaw trase wycieczki
-glowne punkty programu
-jak doszlo do zawarcia znajomosci
- jak spedzaliscie wolny czas i jakie macie wspolne zainteresowania
prosze o troszke wlasnego wkladu.
Moja praca zawiera 176 słów :( ale i tak nie mam dwóch informacji zawartych w tym liście chodzi o trasa wycieczki i główne punkty programu. Proszę o sprawdzenie i poprawienie pracy.

Liebe Klaudia,
herzlichen Dank für deinen Brief.
Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Seid mir bitte nicht böse, weil ich so lange nicht geantwortel habe, weil ich einige Probleme habe.
Dein Brief ist gestern bei mir angekommen
Wie geht's dir und deinem Friend?
Bei mir alles in Ordung.
Ich bin mit dem Flugzung nach Deutsch.
Bedingung Reise ehemalig(były) coll. Schöne Wetter
Ich habe neue Freunde kenen gelernt.
Ich habe an Bassin Monika gekannt ( chciałam napisać ze na basenie poznałam Monike).
Monika ist sehr nett und sympathisc.
Sie ist 18 Jahre alt.
Sie ist groß und schlank.Sie hat blaue Augen und kurzes braunes Haar. Sie hat ein wunderschönes Lächeln.
Wir haben viele Sehenswürdigkeiten besichtigt.
Wir haben im Hotel gewohnt.
Wir haben viel Fußball und Volleyball gespielt.
Wir haben viel gebadet.
Wir haben in der Sonne gelegt.
Wir sind in ein Restaurant gegangen.
Wir haben oft Pizza, Hamburger gegesen und Cola getrunken.
Niemand hat sich gelangweit.
Wir sind viel spazieren gegangen.Wir haben viel fotografiert.
Wir mögen tanzen und schwimmen.
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder
Mach's gut !

Viele liebe Grüße
Deine XYZ
proszę o sprawdzenie + dalaczenie trasy wycieczki

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie