BŁAGAM O POMOC!!! sama nie dam rady

Proszę o przetłumaczenie tych kilku zdanek z opisu obrazka. Bardzo mi to potrzebne na jutro, a poprostu tak wyszło że nie mam czasu napisać tego sama więc proszę o pomoc...Może znajdzie się ktoś współczujący...

Obrazek prawdopodbnie przedstawia szkolne boisko. Wokół jest pełno uczniów. Na pierwszym planie widzę nauczyciela i uczennicę. Nauczyciel ma na sobie szary garnitur, czarny krawat oraz okrągłe okulary. Wręce trzyma żółty dziennik lub jakąś inną książkę. Na przeciw niego stoi dziewczyna ubrana w żółtą bluzkę, czerwoną spudnicę i czarno-zielone rajstopy w paski. Na nosie ma czarne okrągłe okulary przeciwsłoneczne, a na ramieniu wisi jej brązowa torba szkolna. Jej twarz jest cała w piegach i ma kręcone czarne wlosy. Prawdopodobnie Nauczyciel coś jej tłumaczy bądź ona zrobiła coś niewłaściwego ponieważ z jej miny można odczytać winę. Całkiem możliwe,że została złapana na wagarach.

Tego nie jest tak dużo na ile wygląda. Byłabym bardzo wdzięczna gdyby się dało to przetłumaczyć jeszcze dziś...

chociaż kilka pierwszych zdań.... BŁAGAM....

Napisalas sobie za trudny tekst po polsku...

to może spróbuj coś w nim zmienić... dobry uczynek zapiszą ci w niebie...

Nie licytuje sie :-).

a jak skrócę na coś takiego:

Obrazek przedstawia szkolne boisko, Wokół jest pełno uczniów. Na pierwszym planie widzę nauczyciela. Ma na sobie szary garnitur i czarny krawat. Wręce trzyma żółty dziennik lub książkę. Na przeciw niego stoi dziewczyna ubrana w żółtą bluzkę, czerwoną spudnicę i czarno-zielone rajstopy w paski. Jej twarz jest cała w piegach i ma kręcone czarne wlosy. Prawdopodobnie zrobiła coś niewłaściwego ponieważ z jej miny można odczytać winę. Myślę,że została złapana na wagarach.

"Napisalas sobie zatrudny tekst po polsku" znaczy, ze nie masz go skracac, tylko pisac od razu po niemiecku. Najprostrzymi zdaniami - tak jak umiesz. Pisanie po polsku i pozniej tlumaczenie na niemiecki to strata czasu i przeszkoda w nauce.

Polowe slowek juz macz, kolory z pewnoscia znasz. Za pol godziny cos napiszesz.
To na tyle pomocy ode mnie.
Auf dem Bild sehe ich – na obrazku widze
Im Vordergrund – z przodu / na pierwszym planie
Im Hintergrund – z tylu / na drugim planie

(der) Fußballplatz – boisko
(die) Schüler – uczniowie
(der) Anzug – garnitur
(die) Krawatte
(das) Klassenzimmer – dziennik
(das) Mädchen – dziewczyna
(die) Bluse
(der) Rock – spudnica
(die) Strumpfhose – rajstopy

(die) Sommersprossen – piegi
(der) Gesichtsausdruck – wyraz twarzy / mina
die Schule schwänzen / blau machen – isc na wagary

A tu masz slownik:

http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl

Gruß!