Dawno się nie widziałysmy, bardzo się za Toba stęskniłam!
-> Wir haben uns schon lange gesehen – ich habe Sehnsucht nach dir!
Ale ten czas leci, niedługo matura... Zastanawiam się czy nie wziąśc korpetycji.
-> Aber wie schnell die Zeit vergeht, bald mein Abitur. Ich überlege mir, ob ich Nachhilfe brauchen werde/Nachhilfestunden nehmen sollte.
Dużo osób bierze korepetycje, bo nauczyciel nie umie dokładnie tłumaczyć na lekcji, osoby mają braki w nauce, można się też więcej nauczyć.
-> Viele von uns nehmen Nachhilfestunden in Anspruch, denn unser Lehrer ist nicht im Stande, den Stoff während des Unterrichts verständlich zu erklären/zu machen. Viele von uns haben deshalb große Probleme/große Mängel, was unser Verständnis des Stoffs betrifft. Wir können nur noch durch diese zusätzlichen Unterrichtsstunden mehr lernen/verstehen.
Często uczęszczają na korepetycje bo poprostu chcą się przygotować do klasówki, sprawdzianu.
-> Sehr oft nehmen sie ihre Nachhilfestunden einfach dafür in Anspruch, um sich sogar auf einen Test oder auf eine Klausur vorzubereiten.
Mają też one wady, np to, że często są drogie i wiele pieniędzy trzeba na nic przeznaczyć, zabierają dużo czasu.
-> Diese Nachhilfestunden haben klarerweise auch ihre Nachteile, weil sie nicht nur viel zu teuer/sehr teuer sind, sondern sehr viel Zeit in Anspruch nehmen.
Przez dodatkowe lekcje trzeba się więcej uczyć, przygotowywać dodatkowo poza szkołą.
-> Durch die zusätzlichen Unterrichtsstunden muss man nicht nur viel mehr lernen sondern auch sich auf diese zusätzlich vorbereiten.
Niektórzy uważają też, że uczęszczanie na korepetycje powodują, ze odzwyczajamy się od samodzielnej pracy, stajemy się bardzej leniwi.
-> Manche sind auch der Meinung, dass diese Nachhilfestunden dazu führen können, dass wir uns von der selbstständigen Arbeit abgewöhnen (können). Und man wird dadurch nur noch faul/er. (fauler Sack!)
A Ty co sądzisz na ten temat? Korzystałas kiedyś z korepetucji?
-> Was denkst du darüber? Hast du irgendwann Nachhilfe in Anspruch genommen?
Myślisz ze też powinnam spróbować? Czekam na odpowiedź:)
Glaubst du, sollte ich auch damit versuchen/dies auch tun?
Ich warte auf deine baldige Antwort!
Lg (=Liebe Grüsse)
XYZ
Chcialem zebys pokazala Twoje "Fähigkeiten" jak nie po niemiecku to po polsku!