prosze o pomoc w tlumaczeniu. jedynie z\arys tekstu o co w nim chodzi i jakie sa wanze informacje. jest to bardzo wazne
Nach intensiven, klubinternen Abklärungen ist der FC Thun eine Woche nach Bekanntwerden des Falls in der Lage, jene Spielernamen bekannt zu machen, welche nach heutigem Kenntnisstand weder von der Kantonspolizei Bern abgeholt noch von der Untersuchungsbehörde begfragt worden sind. Die Polizei ihrerseits gab zudem am Nachmittag vier weitere Spieler namentlich bekannt, welche einvernommen wurden, aber gegen welche kein Strafverfahren eingereicht wird.
Vor einer Woche, am 13. November 2007, gaben das Untersuchungsrichteramt IV Berner Oberland und die Kantonspolizei Bern bekannt, dass gegen 21 Männer, darunter zwölf aus dem aktuellen und ehemaligen Kader des FC Thun, Strafuntersuchung wegen Verdachts auf sexuelle Handlungen mit einem minderjährigen Mädchen eingeleitet worden ist.
Seit einer Woche stand der FC Thun unter Generalverdacht, da nicht bekannt war, wer in welcher Form in die Untersuchung involviert ist und wer nicht. Nach intensiven und aufwändigen, klubinternen Abklärungen kann der FC Thun nun jene Spieler des 26 Mann umfassenden Kaders der 1. Mannschaft nennen, bei welchen nach heutigem Kenntnisstand seitens FC Thun davon ausgegangen werden kann, dass sie von der Kantonspolizei Bern weder abgeholt oder festgenommen, noch von der zuständigen Untersuchungsbehörde befragt worden sind.
Es sind dies folgende 18 Spieler: Stefan Andrist (Mittelfeldspieler), Ibrahima Ba (Mittelfeldspieler), Patrick Bettoni (Torhüter), Julian Bühler (Stürmer), Joao Paulo Di Fabio (Verteidiger), Lukas Dosek (Verteidiger), Nelson Ferreira (Mittelfeldspieler), Alejandro Gavatorta (Mittelfeldspieler), Andres Gerber (Mittelfeldspieler), Lubomir Guldan (Verteidiger), Sandro Iashvili (Stürmer), Ari Nyman (Verteidiger), Alain Portmann (Torhüter), Milaim Rama (Stürmer), Ezequiel Oscar Scarione (Mittelfeldspieler), Mario Schönenberger (Mittelfeldspieler), Sascha Stulz (Torhüter), Yves Zahnd (Verteidiger).
Vier Spieler wurden hingegen polizeilich befragt: Es sind dies Roman Friedli, Sandro Galli, Benjamin Lüthi und Alain Chevrolet (U21). Gegen diese vier Spieler wurde kein Strafverfahren eingeleitet!
Über den Ermittlungsstand bezüglich der beiden Spieler Papa Omar Faye (Stürmer/derzeit in Senegal) und Vedran Jese (ausgeliehen/derzeit in Israel), hat der FC Thun keine Kenntnis.
Da der FC Thun nicht Partei ist und daher auch keine Akteneinsicht hat, kann er nach heutigem Kenntnisstand und zum jetzigen Zeitpunkt keine Verdächtigten nennen. Zu ehemaligen Spielern des FC Thun gibt die Klubleitung keine Stellungnahme ab.