List na niemiecki

Mam zrobić pracę na j. niemiecki i proszę was o pomoc. W pracy muszę napisać list do koleżanki z niemiec: gdzie i jak często twoja rodzina robi zakupy, czy w Polsce chętnie robi się zakupy w dużych supermarketach i dlaczego, czo kupujesz za swoje kieszonkowe a o jakich zakupach decydują rodzice, w jakich sklepach najchętniej robisz zakupy i dlaczego. Praca ma zawierać 120-150 słówek więc dla was to żaden problem. Proszę o pomoc. z góry dziękuję i pozdrawiam Marcin.

Cześć jestem Marcin.
Bardzo Ci dziękuję za Twój list. Właśnie wybieram się na zakupy z moją rodziną, bo w końcu nadchodzą Święta Bożego Narodzenia.
Na zakupy wybieramy się do centrum handlowego. Często jeździmy do sklepów ale w większości jeździmy do supermarketów.
W Polsce jest to dość wygodne, ponieważ jest wszystko pod jednym dachem, jest tanio, można trafić na dobre promocje, można płacić kartą kredytową.
Na najbliższych zakupach za swoje kieszonkowe chcę sobie kupić Sony PSP, ponieważ często podróżuję i muszę mieć jakieś zajęcie. O takich większych zakupach decydują moi rodzice, ale naszczęście pozwolili mi kupić. Najchętniej robię zakupy w sklepach internetowych, bo jest to wygodne, dlatego że nie muszę wychodzić z domu, jest większy wybór, i mam pewność że towar jest nienaruszony.
Już powoli muszę kończyć bo zaraz jadę z rodzicami na zakupy. U nas jest już zima a niedługo są ferie i przy okazji chcę Cię zaprosić do mnie do Polski. Zwiedzimy trochę kraju i zobaczysz jak w zimę ładnie wygląda. Pozdrawiam i całuję. Marcin

DOBRZE JAKBY TO KTO JESZCZE SPRAWDZIL I POPRAWIL:


Hallo, ich bin Martin.

Ich danke sehr für deinen Brief. Eben gehe ich mit meine Familie einkaufen, weil endlich Weinachten kommen. Auf die Einkaufen gehen wir in dem Handelszentrum. Wir fahren sehr oft in die Geschäfte, aber am meistens wir nach Supermarkt fahren.
Im Polen ist doch bequem, weil alles unter einen Dach ist, ist bilig, man kann gute Promotionen zu treffen, man kann Kreditkarte zahlen.
Auf nächste Einkaufen will ich für seine Taschengeld Sony PSP kaufen, weil ich sehr oft reise und ich muss etwas machen:)Über diese große Einkaufen entscheiden meine Eltern, aber zum Glück sie mir das kaufen gelasst haben.
Am liebsten kaufe ich in Internetgeschäfte ein, weil das bequem ist, weil ich nicht aus meinen Haus ausgehen muss., ist mehrer Aufwahl( Angeboten) und ich bin sicher, dass eine Ware ist unberührt. Ich muss enden, weil gleich ich mit meinen Eltern einkaufen fahre.Bei uns ist schon Winter, und fast sind Ferien, an der Gelegenheit will ich dir zu mir nach Polen einladen. Wir wredne ein bisschen meinen Land besuchen und wirdst du schauen, wie im Winter Polen sieht aus. Ich grüße dich und küsse. Martin.

Dzieki. Ok napiszę zaraz zeby ktos sprawdzil. Wielkie dzieki.

Eben gehe ich mit meine Familie einkaufen, weil endlich Weinachten kommen. - ich habe gerade vor, mit meiner Familie einkaufen zu gehen, da der Wiehnachtstag nahe ist.

Auf die Einkaufen gehen wir in dem Handelszentrum. - Einkäufe werden wir im Kaufszentrum machen.

Wir fahren sehr oft in die Geschäfte, aber am meistens wir nach Supermarkt fahren. - wir fahren sehr oft in die kleinen Geschäfte, aber am meistens kaufen wir im Supermarkt.

In Polen ist das ziemlich bequem, weil alles sich unter einem Dach befindet, es ist auch bilig, man kann auf gute Angebote "stoßen" / treffen, man kann sogar mit Kreditkarte bezahlen.

Auf nächste Einkaufen will ich für seine Taschengeld Sony PSP kaufen, weil ich sehr oft reise und ich muss etwas machen:) - In den nächsten Einäufe möchte ich mir Sony PSP kaufen, mit meinem Taschengeld zahlen, da ich sehr häufig reise und will irgendwelche Beschäftigung haben.

Für große Einkäufe entscheiden meine Eltern, aber, zum Glück, darf ich es kaufen.

Am liebsten kaufe ich in Internetgeschäfte ein, weil das bequem ist, weil ich nicht aus meinen Haus ausgehen muss., ist mehrer Aufwahl( Angeboten) und ich bin sicher, dass eine Ware ist unberührt. Ich muss enden, weil gleich ich mit meinen Eltern einkaufen fahre. - Am liebsten kaufe ich per Internet ein, weil es beqemer ist, ich muss nirgendwo rausgehen, das Angebot bunter ist und ich bin sicher, dass die Ware unberührt ist. So, das war's schon alles. Ich fahre glech mit meinen Eltern Einkäufe machen.

Bei uns ist schon Winter, und fast sind Ferien, an der Gelegenheit will ich dir zu mir nach Polen einladen. Wir wredne ein bisschen meinen Land besuchen und wirdst du schauen, wie im Winter Polen sieht aus. Ich grüße dich und küsse. Martin. - Bei uns gibt es schon Winter und die Ferien kommen bald. Bei der Gelgenheit möchte ich dich gern zu mir einladen. Wir besuchen mein Land und dann wirst du einen Anlass haben, um anzuschauen, zu bewundern, wie sieht hier Winter aus.

Viele Grüße und Küsse,
Dein Martin

Wiem, ze ta praca nie jest świeża, ale ciekawi mnie jedna rzecz. spotykam sie czasem z "ich bin sicher" i "ich bin mir sicher" - w tej pracy zostalo uzyte to zdanie z ich bin sicher, bez mir. czym sie roznia oba i czy to z mir tez jest poprawne?

wydaje mi się, że zdanie z "mir" nie ma sensu. "jestem MI pewna"? to raczej niepoprawne.

ich bin mir sicher - poprzez "mir" podkreślam, że chodzi o moje zdanie
ich bin sicher - allgemeine Behauptung

Obie wersje są ok