Zaloguj | Rejestracja

Życzenia noworoczne

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

ewa.atan
29 gru 2007
Chciałabym przesłać znajomemu życzenia w Sylwestra, ale nie znam niemieckiego. Czy mogłabym liczyć na czyjąś pomoc? Będę wdzięczna.

"Szczęśliwego Nowego Roku. Życzę Ci, aby wszystkie Twoje marzenia związane ze mną spełniły się. Abyś w 2008 roku spotkał mnie znów na swojej drodze. Całuję Cię tak mocno jak tylko potrafię"
Reklama
przed chwilą
Cosmo_Klein
29 gru 2007
en peu zmieniłem

Einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ich wünsche Dir, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen. Damit du mich wieder 2008 auf deinem Lebensweg treffen kannst.
Ich küsse dich aus ganzem Herzen.
dociekliwy19
29 gru 2007
1. Damit... - falsch
2. der letzte Satz ist auch falsch.
Cosmo_Klein
29 gru 2007
Woher soll ich wissen was sie mit diesem ,,Abys" meint.
dociekliwy19
29 gru 2007
Nie musisz tego wiedziec, wystarczy wiedziec ze musi byc dass.
Cosmo_Klein
29 gru 2007
Fängst du wieder an?
dociekliwy19
29 gru 2007
Ich habe nur deinen Tippfehler korrigiert.
ewa.atan
29 gru 2007
Jestem wdzięczna za szybką odpowiedź.
ewa.atan
29 gru 2007
Nie wiem tylko czy to jest na pewno dobrze. Chciałabym , żeby to było przetłumaczone w miarę dokładnie tak jak napisałam. Proszę o sprawdzenie i odpowiedź. Bardzo mi zależy.
nickt_
29 gru 2007
>marzenia związane ze mną

To nie zostalo dokladnie przetlumaczone.
lulu_m
29 gru 2007
"alle deine mit mir verbundene Träume"? eeeee. nie wiem. i niech ktoś sprawdzi i powie czy po "alle" nie dodaje się -n do przymiotnika czy przydawki czy Partizipu tak jak tu w tej super rozwiniętej przydawce. z drugiej strony tu jeszcze jest zaimek dzierżawczy. ...wybaczcie ale ja zawsze zapominam jak to jest z tą gramatyką. /
ewa.atan
30 gru 2007
Czy naprawdę nie da się tego dokładnie przetłumaczyć? Proszę niech mi ktoś pomoże :(
Mokotow
30 gru 2007
Ich wünsche Dir ein glückliches Neues Jahr. Alle Deine Träume, die mich betreffen, sollen sich erfüllen. Mögest Du mich auch 2008 auf Deinem Weg treffen. Ich küsse Dich, so kräftig ich nur kann.
Reklama
przed chwilą
ewa.atan
31 gru 2007
Wielkie dzięki :)
ewa.atan
31 gru 2007
Mam jeszcze jedno pytanie.
Czy zdanie:
"Abyś w 2008 roku spotkał mnie znów na swojej drodze" lub "Żebyś w 2008 roku znowu spotkał mnie na swojej drodze"-
nie powinno brzmieć jakoś tak:
"Dass du mich wieder auf deinem Weg in 2008 begegnet hast" lub
"Damit du in 2008 mich auf Deinem Weg wieder begegnet hast".

Proszę o odpowiedź.
Mokotow
31 gru 2007
:-)

Mögest Du mich auch 2008 auf Deinem Weg treffen.
Mokotow
31 gru 2007
to język poetycki – tak samo jak po polsku…
ewa.atan
31 gru 2007
:-)
Myślałam że Twoje tłumaczenie brzmi bardziej jak:
"Możesz mnie spotkać też w 2008 roku na swojej drodze".
Wyraz - Mögest, co oznacza?
Mokotow
31 gru 2007
mögen ~

aby, oby, niech się stanie...
ewa.atan
31 gru 2007
a nie: lubić, kochać, chcieć? :-)
Mokotow
31 gru 2007
doch. Es gibt mehrere Bedeutungen von "mögen". Hier habe ich die Bedeutung "wünschen" verwendet.
Mokotow
31 gru 2007
(gern haben) lubić;

(können) móc;

(wollen) chcieć;

es mag sein być może;

wer mag das sein? kto to może być?;

er mag ruhig kommen niech przyjdzie;

sie möchte gern ona chciałaby;

sie möchte lieber ona wolałaby;

was er auch tun mag cokolwiek by nie robił .
ewa.atan
31 gru 2007
Myślisz, że Ciebie zrozumiałam :)
Ja nie znam niemieckiego. Korzystam tylko z translatora. Ale dzięki wielkie za pomoc. Już cię nie męczę. Szczęśliwego Nowego Roku Mokotow i wystrzałowej zabawy sylwestrowej.
Reklama
przed chwilą
ewa.atan
31 gru 2007
Jesteś wielki Mokotow :) Dzięki...... dalej czytaj jak wyżej ;)
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Życie, praca, nauka