Zaloguj | Rejestracja

prosze o przetłumaczenie kilku zdan

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

iza1987buziaczek
06 sty 2008
Pierwszy dzien swiat spedzilam z najblizsza rodzina. drugi dzien swiat spedzilam z przyjaciolmi. swieta bozego narodzenia sa dla mnie bardzo wazne, bo spedzam je w gronie rodzinnym.
Reklama
przed chwilą
iwonek1010
06 sty 2008
Der erste Tag der Festtage habe ich mit meine Familie verbracht, der zweite tag habe ich mit meine Freunden verbracht. Die Weihnachtstag sind für mich sehr wichtig, weil ich sie mit meine Familie verbringe.
Cosmo_Klein
06 sty 2008
ich krieg gleich eine Krise...
Cosmo_Klein
06 sty 2008
DEN ersteN Tag der Festtage habe ich mit meineR Familie verbracht, dEN zweiteN Tag habe ich mit meineN Freunden verbracht. Die WeihnachtstagE sind für mich sehr wichtig, weil ich sie mit meineR Familie verbringe.
dociekliwy19
06 sty 2008
Den ersten Weihanchtstag... ;)
Cosmo_Klein
06 sty 2008
ist das für dich kein Festtag?
;)
dociekliwy19
06 sty 2008
Egal. Hauptsache, "DEN ersteN Tag der Festtage" klingt merkwürdig.
Roberciq
06 sty 2008
Pleonasmus heißt das
Cosmo_Klein
06 sty 2008
was kann ich dafür?

Den ersten Feiertag ?
Roberciq
06 sty 2008
Du kannst offensichtlich nichts dafür. Den Vorschlag von dociekliwy finde ich nicht schlecht.
Cosmo_Klein
06 sty 2008
Wir sagen auch ,, podskoczyć do góry " obwohl das völliger Schwachsinn ist.
Roberciq
06 sty 2008
Vielleicht du sagst das, wir nicht.
Cosmo_Klein
06 sty 2008
Und was wenn :
- es sich da um Ostern handelt
- wenn sie Jüdin oder Moslime ist
:)
Mokotow
06 sty 2008
Cosmo!

"Pierwszy dzien swiat spedzilam z najblizsza rodzina. drugi dzien swiat spedzilam z przyjaciolmi. swieta bozego narodzenia sa dla mnie bardzo wazne, bo spedzam je w gronie rodzinnym."

Den ersten Weihnachtsfeiertag (schreibe ich übrigens etwas anders als der Neugierige :-)...

den zweiten Weihnachtsfeiertag

blablabla
Cosmo_Klein
06 sty 2008
ich nisch, wikipedia schon :)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pleonazm
Reklama
przed chwilą
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie