Prosze o przetłumaczenie NA NIEMIECKI ! bardzo wa

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie tekstu z języka polskiego na niemiecki!!Chciała bym żeby nie było to przetłumaczone trudnym językiem, jakieś proste podstawowe zwroty, poziom gimnazjalny. Ważne dla mnie jest żeby było poprawnie gramatycznie.. Bardzo pilne. Oto tekst :

Jednym z moich hobby jest pływanie. Pływam już od najmłodszych lat. Od samego początku polubiłam ten sport. Można bardzo dobrze odpocząć a tez poćwiczyć. Lubie pływać i kiedyś chciała bym zostać sławną pływaczką. Najbardziej lubię Otylie Jędrzejczak, która bardzo dobrze pływa. Chciała bym kiedyś być taka jak ona. Ma ona wiele pucharów i medali na swoim koncie. Polecam wszystkim ten sport ponieważ można sie fajnie zrelaksować. Ten sport przeznaczony jest dla wszystkich, tak samo dla dzieci jak i dla dorosłych.
Mein beliebtes Hobby ist schwimmen. Ich schwamm seitdem ich klein war. Von Anfang an mochte ich dieser Sport. Beim Schwimmen kann man sich sowohl erholen als auch Sport treiben. Ich mag schwimmen. In der Zukunft wuerde ich gerne eine bekannte Schwimmerin werden. Mein Idol ist Otylia Jędrzejczak, die super schwimmt. Sie ist fuer mich eine grosse Autoritaet. Sie gewann viele Pokale. Ich empfehle jeden Schwimmen, weil man sich dabei gut erholen kann. Dieser Sport koennen alle Leute machen, nicht nur die junge, aber auch die aeltere.

« 

Życie, praca, nauka