tłumaczenie na polski z niemieckiego

Das Dionysosmosaik ist mit 27 mehrfarbigen Medailions geschmückt, die Szenen um Dionysos, aber auch Jahreszeiten, Vögel und Früchte zeigen. Insgesamt besteht das 70 m² große Mosaik aus rund 1,5 Millionen tesserae aus Naturstein, Glas und Ton.

Das Mosaik, das dem Haus den Namen gab, wurde nach der Ausgrabung zum Schutz mit Sand abgedeckt. Heute stellt das Mosaik das zentrale Denkmal des Römisch-Germanischen Museums dar. Das in situ befindliche Mosaik ruht auf einer von neun Stützen getragenen Spezialkonstruktion. Ende der 50er Jahre wurde es aus Schutzgründen und um die Farben frischer wirken zu lassen mit einer Kunstharzschicht überzogen.

Beim Weltwirtschaftsgipfel 1999 diente das Mosaik als Speiseraum für die Staats- und Regierungschefs der G8-Staaten. Dabei wurde die Mosaikfläche zum Schutz mit einer schweren Acrylglasplatte abgedeckt. Der Versicherungswert des Mosaiks beträgt 15 Millionen Euro (2007).