Zaloguj | Rejestracja

Kilka zdań na j. niemiecki - proszę o przetłum.

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

tambourine-girl
30 maj 2008
Witam,

Bardzo bym chciała poprosić o przetłumaczenie tych kilku zdań na niemiecki:

"Chłopak był chory i leżał wieczorem w łóżku. Przypomniał sobie, że ma jutro wychowanie fizyczne, więc postanowił pójść do szkoły. W czasie gry w piłkę źle się poczuł i się przewrócił. Nauczyciel wezwał lekarza. Chłopak złamał nogę. Gdy wrócił do domu, mógł grać tylko na komputerze."

Z góry ogromne dzięki za pomoc!
Reklama
przed chwilą
lodka12
30 maj 2008
Der Junge war krank und lag im Bett. Er erinnerte sich, dass er morgen Sportstunde hat, also entschied sich, in die Scule zu gehen. Als er Fußball spielte, fühlte er sich schlecht und hinfiel. Der Lehrer rief den Arzt. Der Junge brach sein Bein. Als er nach Hause kam, konnte er nur Computer spielen
madzia111222
30 maj 2008
Der Junge war krank und lag im Bett am Abend. !!
Don Pedros:)
30 maj 2008
na pewno nie hinfiel
Maciekl89
30 maj 2008
a z ciekawości, mogę się spytać dlaczego?:)
Don Pedros:)
31 maj 2008
domysl sie...
taka mala zagadaka
:-)
tambourine-girl
31 maj 2008
Tzn. co ma być zamiast tego hinfiel?
Krwawy Brutus
31 maj 2008
nie "co" ma być tylko "jak" ma być...;)
Mokotow
31 maj 2008
Der Junge war krank und lag im Bett. Er erinnerte sich, dass er morgen eine Sportstunde hat, also entschied sich, in die Schule zu gehen. Als er Fußball spielte, fühlte er sich schlecht und fiel hin. Der Lehrer rief den Arzt. Der Junge hatte sich ein Bein gebrochen. Als er nach Hause kam, konnte er nur am Computer spielen.

(die andern sind alle garstig. nur ich bin der gute... :-)
lodka12
31 maj 2008
czemu przedostatnie zdanie napisałeś w Perfekcie?
lodka12
31 maj 2008
sorry, w Plusqamperfekcie?
Maciekl89
31 maj 2008
od razu należało mówić, że o gramatykę chodzi ;)
tambourine-girl
01 cze 2008
Dzięki lodka12 i wszystkim innym za pomoc!
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Nur deutsch