Zaloguj | Rejestracja

co to znaczy?

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

ewa.atan
24 cze 2008
...und zwar richtig.



Dzięki :)
Reklama
przed chwilą
Cosmo_Klein
24 cze 2008
prawdziwie,naprawde
dociekliwy19
24 cze 2008
zwar - wprawdzie, mianowicie
richtig - poprawny, prawidłowy

Dopasuj sobie do kontekstu.
Cosmo_Klein
24 cze 2008
par exemple :
Ich liebe dich und zwar richtig = Kocham Ciebie, (kocham) prawdziwie.

Jeżeli mówisz swojej lasce (swojemu kolesiowi) że kochasz ją (go) prawidłowo to powodzenia.
Minderit
24 cze 2008
Dociekliwy napisał dobrze: dopasuj do kontekstu, Cosmo Leseverstehen ;)
ewa.atan
24 cze 2008
A więc sobie dopasuję, mam nadzieję prawidłowo ;) Dzięki Wam Wszystkim
Cosmo_Klein
24 cze 2008
jednak pragnę się odnieść to wcześniejszego postu ( na co wskazuje "...")
Minderit
24 cze 2008
nie będę wdawać się z Tobą w polemikę, ale Twój sposób myślenia jest mi troszkę obcy... nie zrozum mnie źle
ewa.atan
24 cze 2008
Nie chcę się wtrącać, bo nie znam niemieckiego, ale to co Cosmo napisał wydaje mi się logiczne.
Cosmo_Klein
24 cze 2008
dziękuje
Minderit
24 cze 2008
Ewusiu :) wydaje mi się, że Cosmo doskonale wie o co mi chodzi, ale najważniejsze, że Ty otrzymałaś swoją odpowiedź :)
also ich ziehe mich zurück :)
Cosmo_Klein
24 cze 2008
Ich hab' den Faden verloren
Mokotow
24 cze 2008
Ich verschaffe Dir wieder Durchblick:

...und zwar richtig.

Grundsatz: zwar - wprawdzie, mianowicie
richtig - poprawny, prawidłowy

Dopasuj sobie do kontekstu.

1. Möglichkeit: Ich liebe dich und zwar richtig

2. Möglichkeit: Übersetze, und zwar richtig.

Hier paßt "prawdziwie, naprawde" nicht richtig, stimmts?
Cosmo_Klein
24 cze 2008
--->...
Reklama
przed chwilą
Mokotow
24 cze 2008
Nun ja, Cosmo. Ich glaube, hier heißt es szlifuj swoj jezyk. Was Du machst - möglicherweise sehr erfolgreich - fällt eher in den Bereich Phantasie - oder "aus der Hand lesen".

In diesem letzten Thread habe ich jedenfalls nichts über "und zwar richtig" gelesen. Wer diesen Thread liest, ohne alle anderen gelesen zu haben (und das werden die wenigsten getan haben) versteht nur Bahnhof.
ewa.atan
25 cze 2008
Nie rozumiem...o co chodzi?
dociekliwy19
25 cze 2008
... wspaniale ...
dociekliwy19
25 cze 2008
Zwar haben wir eine Ewigkeit nichts voneinander gehört, aber du bist noch immer eine richtige Niete.
Cosmo_Klein
26 cze 2008
vice versa

Ich hatte doch Recht. Es liegt an deiner sexuellen Neigung, dass du deine Freundin ( deinen Freund) 'prawidlowo' liebst.
Minderit
26 cze 2008
Cosmo, du blamierst dich nur...
Cosmo_Klein
26 cze 2008
ich würde weiter mit euch ein sinnloses Gespräch führen, doch da ich in Paris bin ( und mir die Entscheidung echt schwer fältt) suche in ne gute U-Bahn Richtung Palais-Royal
au revoir
Minderit
26 cze 2008
jak wyżej

kogo to obchodzi gdzie jesteś i co robisz?

end of topic
Cosmo_Klein
26 cze 2008
polnische Schnautze...
Minderit
26 cze 2008
mein allerletzter Beitrag:

besorg dir ein Wörterbuch

EOT
dociekliwy19
26 cze 2008
Lepiej go ignorować :-) Jak to sie mowi - nie tykaj gówna to nie bedzie smierdzialo ?
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Życie, praca, nauka