Zaloguj | Rejestracja

Zdanie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

avonelu
06 paź 2008
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć te dwa zdania na język niemiecki:
Restauracja ma w planach budowę parkingu, ale nie może uzyskać pozwolenia. Klienci często zajmują osiedlowy parking, co dla mieszkańców jest złe, ponieważ nie ma miejsca na zaparkowanie własnego samochodu.

Z góry dziękuję ... :)
Reklama
przed chwilą
merwin71
06 paź 2008
Pozwole sobie zmienic na „wlasciciel restauraci” , mysle ze on predzej postawi parking niz restauracja. :)
Der Restaurantbesitzer hat vor einen Parkplatz zu bauen, doch er kriegt keine Baugenehmigung dafür.
Die Restaurantbesucher parken oft auf dem zu der Wohnsiedlung gehörendem Parkplatz was die Bewohner stört, denn sie haben dann keine Möglichkeit ihr eigenes Auto zu Parken.
Weronika_
07 paź 2008
...zu parken. ;)
merwin71
07 paź 2008
A juz myslalem ze przeoczylas ;P;P
Weronika_
07 paź 2008
hahahhaha :D
Du hast Deine E-Mail übersehen:P
merwin71
07 paź 2008
Wcale ze nie :)), dopiero co doszla, musieli niezle na granicy trzepac :D
Weronika_
07 paź 2008
takie masz znajomości na tej granicy, że Cię wiecznie trzepią:P
merwin71
07 paź 2008
O dziwo trzepia tylko przesylki do Ciebie adresowane ;P;P
Weronika_
07 paź 2008
nie mam nic do ukrycia:)
avonelu
07 paź 2008
Dziękuje bardzo za pomoc, nawet nie wiecie jak mi pomogliście :) Danke, danke, danke ...
avonelu
07 paź 2008
acha jeszcze jedno czy dobrze jest sformuowane to zdanie:

Ich bitte in meinem Namen und der Nachbarn um eine Genehmigung sie zu erteilen auf unsere Situation.

Proszę w imieniu swoim i sąsiadów o wydanie im pozwolenia ze względu na naszą sytuację.
merwin71
07 paź 2008
Ich bitte in meinem Namen und Namen der Nachbarn, unter Berücksichtigung unserer Situation, dem Restaurantbesitzer die Baugenehmigung zu erteilen.
merwin71
07 paź 2008
Zawsze chetnie do uslug (mysle ze Weronika tez ;))
Powodzenia
avonelu
07 paź 2008
dobrze że są tak dobrzy ludzie jak Wy ... ;)))
Reklama
przed chwilą
merwin71
07 paź 2008
Oj nie przesadzaj, jesli widze ze ktos sie stara to chetnie pomagam (pomagamy ;))
avonelu
07 paź 2008
hehe, a na koniec jeżeli proszę o rozwiązanie problemu i szybką odpowiedź, może być tak:
Ich habe die Hoffnung, dass ein Problem gelöst werden wird. Auf die baldige Antwort rechnen von Sie
merwin71
07 paź 2008
Ich hoffe dass unser Anliegen nicht unlösbar ist, auf eine positive Antwort hoffend verbleibe ich
Mit freundlichen Grüßen
(podpis)
merwin71
07 paź 2008
Ich hoffen auf eine positive Entscheidung Ihrerseits in unserem Anliegen, auf eine rasche Antwort hoffend verbleibe ich
mit freundlichen Grüßen

sorki ale jestem po nocnej zmianie - umysl tak juz nie pracuje - mysle ze tak bedzie lepiej
Powodzenia
merwin71
07 paź 2008
Ich hoffe..............
sory :))
avonelu
07 paź 2008
Thank you :) Odpowiadam angielskim ;)
merwin71
07 paź 2008
You are welcome :) if things work out you should me stand a beer ;))
tego jezyka jeszcze bym sie chcial nauczyc
Pozdrawiam
Weronika_
07 paź 2008
Weronika też:)
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie