Pomoc a raczej prośba

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Zbliża mi się wywiadówka a z niemieckiego w tym roku nic się za bardzo nie uczę i moja germanistka jest z tego powodu na mnie zła.. pasuję mi się trochę podlizać i zrobić dodatkowe zadanie. Niestety kompletnie nie mam sam czasy, aby to zrobić właśnie skończyłem chorować i muszę nadrabiać zaległości.. Czy byłby ktoś chętny mi przetłumaczyć nie długi tekst. W grę wchodzi tylko czas teraźniejszy i przeszły prosty. Jeśli nie dało by się czegoś przetłumaczyć to bardzo proszę, aby albo jakoś zmienić to zdanie i mi potem też je napisać po polsku. Naprawdę będę bardzo wdzięczny!

TEKST--------------------------------------------------------------------------------

Salzburg (czes. Solnohrad) – miasto w północno-zachodniej Austrii, stolica kraju związkowego Salzburg. Położone w pobliżu granicy z Niemcami w Alpach, nad rzeką Salzach, na wysokości 425 m n. p. m. Miejsce urzędowania polskiego konsula honorowego.

Historia

Założone przez starożytnych Rzymian jako Iuvavum.

* 798 - siedziba arcybiskupstwa

Przez wiele wieków swojej historii pełniło rolę ważnego ośrodka handlowego i komunikacyjnego.

Po odparciu armii tureckiej spod wiedeńskich murów (1683), w obozie Kary Mustafy znaleziono zapasy kawy. Stad wzięły się austriackie kawiarnie. Pierwszą tego typu kawiarnią w Salzburgu była istniejąca do dziś Café Tomaselli. Kawiarnia ta jest najstarszą do dziś istniejącą kawiarnią Europy Zachodniej. Bywali w niej: Wolfgang Amadeus Mozart, Michael Haydn, Hugo von Hoffmannsthal i Max Reinhardt.

Drugą tradycyjną kawiarnią Salzburga jest dziewiętnastowieczna Café Fürst, w której w roku 1890 wymyślono słynne Mozartkugel - "czekoladki (dosł: "kulki") Mozarta".

Znane osoby urodzone w Salzburgu:

* Wolfgang Amadeusz Mozart
* Christian Doppler
* Herbert von Karajan
* Georg Trakl

Salzburg jest ważnym centrum turystycznym oraz centrum sportów zimowych; jest jedną z najczęściej odwiedzanych przez turystów miejscowości w Austrii. Stare miasto Salzburga o dużych walorach historycznych zostało wpisane w roku 1996 na Listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO.

Atrakcje turystyczne [edytuj]

* twierdza Hohensalzburg, początki z XI wieku
* Schloß Mirabell (wraz z parkiem) z XVII wieku
* barokowy kościół kolegiacki
* pałac arcybiskupów Salzburga
* katedra salzburska z XVII wieku
*kościół franciszkanów z XIII wieku

Salzburską katedrę wyróżnia przysadzista kopuła oraz dwu wieżowa fasada. Zaprojektował ją włoski artysta Santin Solari. Początki tej monumentalnej budowli sięgają VIIIw., wystrój zaś reprezentuje manieryzm, styl charakterystyczny dla XVI i XVIIw. Przed wejściem znajdują się cztery masywne figury świętych Piotra i Pawła oraz Ruperta (patrona miasta) i Wergiliusza. Wystrój katedry zachwyca przepychem i bogactwem zdobień. Warto zwrócić uwagę na średniowieczną chrzcielnicę i wielkie organy, na których grywał Mozart. W krypcie znajduje się stała ekspozycja, gdzie można podziwiać m.in. pozostałości po rzymskich budowlach.

* miejsce urodzenia Mozarta (Getreidegasse 9) i drugie mieszkanie rodziny Mozartów (Tanzmeisterhaus przy Makartplatz).
chętnie bym Ci przetłumaczył, ale akurat jestem przeziębiony i noga mnie boli ;)
:-)) coś ty.. prosty tekst;-) dobry na przeziębienie, zapomnisz o chorobie..:-)
a ja czytałam ostatnio, że tłumaczenie prostych tekstów dobrze wpływa na nogi, spróbuj! :P
Nie dziwię się, że Cię noga boli, od tej dzisiejszej pogody może wszystko boleć i marznąć :-(
Skoro i tak zdajesz się na prace innych to dlaczego nie poszukasz czegoś o podobnej tematyce w googlach po niemiecku ;) ?
Bo muszę rozumieć cały tekst, a nie mam czasu na tłumaczenie sobie z niemca go;] może gdzieś indziej mi pomogą;]
Uważam, że jestes zbyt skromny.. żeby zaimponować twojej nauczycielce powinieneś bardziej się popisać.. możę coś w tym stylu..

Salzburg ist die Hauptstadt des gleichnamigen österreichischen Bundeslandes und zählt heute circa 150.000 Einwohner. Sie liegt am Nordrand der Alpen, dicht an der Grenze zu Bayern und wird von der Salzach durchflossen. Die Namen von Stadt und Fluss kommen nicht von ungefähr: In der Region gibt es große Salzvorkommen. Das weiße Gold der Berge sorgte für großen Reichtum und lockte sehr früh erste Siedler an. Archäologische Funde beweisen, dass schon zum Ende der Jungsteinzeit, um 1900 vor Christus, in der unmittelbaren Umgebung von Salzburg Salz gewonnen wurde. Es vergingen aber noch einige hundert Jahre, bis keltische Stämme 400 vor Christus damit begannen, das Salz bergmännisch und im großen Stil abzubauen und damit Handel zu treiben. Es entstand das keltische Fürstentum Noricum, das sich über Teile der heutigen Bundesländer Salzburg, Tirol, Kärnten und Oberösterreich erstreckte.
Auch die Römer, die im Jahre 14 vor Christus die Kelten vertrieben und die Region besetzten, wussten um die Kostbarkeit des weißen Goldes und um die verkehrsgünstige Lage. Sie bauten die Handelswege zu Land und zu Wasser aus und errichteten an der Stelle der heutigen Stadt Salzburg den römischen Verwaltungssitz Juvavum. Den Namen dieser bald blühenden Handelsmetropole hatten sie von den Kelten übernommen. Fast 500 Jahre dauerte die Herrschaft der Römer, die sich dann aber, durch germanische Stämme bedrängt, im Jahre 488 auf die Südseite der Alpen zurückzogen. Es folgte die unruhige und kriegerische Zeit der Völkerwanderung, die auch in der einstigen römischen Region Spuren der Verwüstung hinterließ.
Herrschaft der Kirchenfürsten
Auf die Wirren der Völkerwanderung folgte die Christianisierung Germaniens. Im Jahre 696 wurden in den Ruinen der einstigen römischen Stadt Juvavum zwei Klöster errichtet. Schirmherr war der bayerische Herzog Theodo II., der den fränkischen Missionar Rupertus mit dem Aufbau und der Führung des neuen Bistums Salzburg beauftragte. Rupertus gilt als Gründer der Stadt Salzburg. Als Startkapital erhielt er von seinem Gönner und Förderer große Landgebiete, darunter auch die bekannte Region um Reichenhall und Hallein, auf denen sich umfangreiche Salzlager befanden. Die kommerzielle Ausbeutung der Salinen verhalf dem jungen Bistum, das schon sehr bald Bischofssitz wurde, zu enormem Wohlstand, zu kirchlicher und weltlicher Macht.
Die geschäftstüchtigen Kirchenfürsten der Folgejahre investierten ihre großen Erträge vorausschauend in die Sicherheit und Sicherung ihres Besitzes und ihrer Residenzstadt. So erkaufte sich Erzbischof Leonhard von Keutschach (Amtszeit: 1495-1519) mit hohen Summen vom damaligen deutschen Kaiser Maximilian I. Neutralitätsstatus in dessen Auseinandersetzung mit dem mächtigen Herzogtum Bayern. Das war wichtig, denn die Stadt und das Umland befanden sich auf bayerischem Territorium. Auf diese Weise blieb Salzburg von kriegerischer Gewalt und Zerstörung verschont. Gleichzeitig ließ der Erzbischof aber auch die 1077 errichtete Burg- und Festungsanlage ausbauen, die Salzburg uneinnehmbar machen sollte
Rom des Nordens
Einer seiner Nachfolger auf dem Bischofsstuhl, Wolf Dietrich von Raitenau (Amtszeit: 1587-1612), träumte von einer Stadt, die zum "deutschen Rom" nördlich der Alpen werden sollte. Unter seiner Regierung entstanden in der beginnenden Barockzeit prachtvolle Prunkbauten. So zum Beispiel auch das Schloss Mirabell, der heutige Sitz des Salzburger Bürgermeisters. Die daran angrenzende üppige Gartenanlage mit großen Springbrunnen und Steinfiguren gehört zu den wohl am meisten fotografierten Touristenattraktionen der Stadt.
Allerdings war von Raitenau auch ein streitbarer und habgieriger Kirchenfürst. Seine Auseinandersetzung mit dem bayerischen Herzog Maximilian um die Salzmaut endete im so genannten Salzkrieg, den die Bayern für sich entschieden. Der Salzburger Erzbischof wurde von den gegnerischen Truppen gefangen genommen und auf seiner eigenen Festung inhaftiert, wo er 1617 starb. Sein Amtsnachfolger, Erzbischof Paris Graf Lodron, setzte mehr auf diplomatisches Geschick. Dadurch gelang es ihm, die schrecklichen Kampfhandlungen des Dreißigjährigen Krieges von der Stadt fern zu halten. Graf Lodron gründete darüber hinaus die Salzburger Universität und ließ den unter seinem Vorgänger begonnenen Barockdom fertig stellen. Heute gilt die Stadt mit ihren Kirchen, Brunnen, Schlössern, Residenzen und Gartenanlagen als Perle der barocken Baukunst schlechthin. 1997 wurden die gesamte Salzburger Innenstadt und die Festung Hohensalzburg in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.
Salzburgs berühmtester Sohn
Salzburg war nicht nur eine der wichtigsten kirchlichen Machtzentralen nördlich der Alpen. Auch als internationaler und regionaler Handelsplatz gewann die Stadt immer mehr an Bedeutung und wuchs zu einer wahren Wirtschaftsmetropole der westlichen Welt. Hinzu kam, dass neben der Salzgewinnung seit dem 16. Jahrhundert auch noch das Gold zu einer wichtigen Säule des Wohlstands wurde. Die Abbaumengen des edlen Metalls im Gasteiner Land waren damals die größten in ganz Mitteleuropa.
In einer solch blühenden Stadt gab es auch genügend finanzielle Mittel für Kunst und Kultur. Davon profitierte auch lange Jahre Wolfgang Amadeus Mozart, der 1756 in Salzburg geboren wurde. Schon der Vater des Musikgenies war erzbischöflicher Konzertmeister gewesen und durch seine Anstellung zu Wohlstand und Ansehen gekommen. Die bischöfliche Gunst wurde nun auch dem talentierten Sohn zuteil. Erzbischof Siegismund Graf Schrattenbach war ein enger Freund und Förderer von Wolfgang Amadeus Mozart. Während seiner Amtszeit, die bis 1771 währte, unterstützte er den jungen Mann und holte ihn an den Hof.

Weniger Gunst und Gnade erfuhr Mozart allerdings von Schrattenbachs Nachfolger, Erzbischof Colloredo. Mit dem despotischen Kirchenfürsten kam es immer häufiger zu Streitigkeiten, die schließlich dazu führten, dass Mozart aus dem Hofdienst entlassen und 1781 der Stadt verwiesen wurde. Mozart ging daraufhin nach Wien, wo er 1791 starb.
Zeit der Veränderung
Die Eroberungszüge des Franzosenkaisers Napoleon Bonaparte machten auch vor Salzburg nicht halt. 1809 wurde das Gebiet unter französische Verwaltung genommen. Um seinen Pakt mit Bayern zu festigen, übergab Napoleon die Region Salzburg wenig später seinen bayerischen Verbündeten. Nach der endgültigen Niederlage Napoleons 1815 bei Waterloo und der Neuordnung Europas durch den Wiener Kongress wurde Salzburg schließlich Österreich zugesprochen. Das große Gebiet zwischen Bad Reichenhall, Waging, Laufen und Tittmoning verblieb aber bei Bayern. In der Folgezeit war Salzburg allerdings vom wirtschaftlichen Niedergang bedroht.
Erst im Zuge der Industrialisierung und dem Entstehen des Fremdenverkehrs als neuem Erwerbszweig gewannen Stadt und Land gegen Ende des 19. Jahrhunderts wieder an Wohlstand und Bedeutung. Zur Kulturmetropole von internationalem Ruf wurde Salzburg ab 1920 durch die Einführung der jährlich stattfindenden weltbekannten Festspiele. Die drei Initiatoren waren der Regisseur Max Reinhardt, der Dichter Hugo von Hofmannsthal und der Komponist Richard Strauss. Als 1938 deutsche Truppen in Österreich einmarschierten und den Anschluss an Hitlerdeutschland militärisch vollzogen, hatte das auch negative Auswirkungen auf den Spielbetrieb. So wurde zum Beispiel die legendäre "Jedermann"-Aufführung gestrichen. Nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Ende der Hitlerdiktatur erlebte Salzburg als neues Bundesland der österreichischen Republik dann aber wieder kulturellen und wirtschaftlichen Aufschwung und ist heute neben Wien die wohl weltweit bekannteste und beliebteste Region Österreichs.
Salzburg ist neben der Hauptstadt Wien die wichtigste Kulturmetropole Österreichs. Durch ihre barocke Schönheit und als Geburtsstadt Mozarts ist sie in der ganzen Welt bekannt. Aber auch durch die jährlich stattfindenden Salzburger Festspiele hat die Stadt Weltruhm erlangt. Seit 1920 gibt es dieses kulturelle Ereignis, das sich vor allem durch die beliebten Aufführungen des Schauspiels "Jedermann" als wahrer Publikumsmagnet etabliert hat. Dass ausgerechnet das beschauliche Salzburg zum Kulturmekka wurde, ist drei berühmten Persönlichkeiten zu verdanken.
Kultur contra Krieg und Kommerz
Der renommierte österreichische Theaterregisseur Max Reinhardt (1873-1943) begann seine Karriere als Schauspieler am heutigen Salzburger Landestheater. Aus dieser Zeit rührte wohl auch seine starke Bindung zu der Stadt an der Salzach, die er 1917 als Veranstaltungsort für ein vielseitiges und umfangreiches Festspielprogramm vorschlug. Er reichte eine entsprechende Denkschrift bei den zuständigen Wiener Behörden und Ministerien ein, in der er seine Vorschläge und Ideen präsentierte. Reinhard wollte aus dem beschaulichen Salzburg einen Gegenpol zu den grauen Großstädten machen. Die waren von der ständig wachsenden Industrialisierung, von hektischer Betriebsamkeit und zunehmenden Verkehrsproblemen geprägt. Hinzu kam der seit 1914 tobende Erste Weltkrieg, der Leid und Verzweiflung über die Bevölkerung brachte und vielen österreichischen Soldaten das Leben kostete. In jener Zeit träumte Reinhardt von einer anderen, von einer besseren Welt, die nicht von Krieg und Kommerz, sondern von Kunst und Kultur bestimmt sein sollte.
Drei Gründerväter stehen Pate
1918, nach Ende des Ersten Weltkrieges, nahm die Idee von Max Reinhardt konkrete Formen an, denn auch der bedeutende österreichische Dichter Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) sprach sich nun vehement für Festspiele in Salzburg aus. Er veröffentlichte dazu 1919 einen eigenen Programm-Entwurf, der Reinhardts Grundgedanken untermauerte. Die Musikfeste, die schon seit 1910 in Salzburg stattfanden, sollten demnach um die Komponente Schauspiel ergänzt werden. Namhafte Unterstützung erhielten Reinhardt und von Hofmannsthal zusätzlich vom deutschen Komponisten Richard Strauss (1864-1949). Komplettiert wurde diese Gründungsriege vom Dirigenten Franz Schalk und dem Bühnenbildner Alfred Roller. Diese künstlerische Idealbesetzung mit kompetenten Mitgliedern aus allen wichtigen Sparten machte sich nun an die Ausarbeitung und Verwirklichung des kühnen Plans, aus einem verschlafenen Provinznest eine Kulturmetropole zu machen.
Am 22. August 1920 begannen die ersten Salzburger Festspiele auf dem Domplatz mit der Aufführung von Hofmannsthals "Jedermann". Die Regie führte Max Reinhardt. Sein Konzept, die barocke Kulisse und die Wirkung von Sonnenlicht und Schatten in die Inszenierung einzubauen, ist bis heute Bestandteil des populärsten Bühnenprojektes der Salzburger Festspiele geblieben.


Wiem, trochę krótki tekst, ale może cos jeszcze dopiszesz..:-)
myślę, że tu Ci pomogą, ja niestety jestem noga z niemieckiego [co z tą nogą xD ]
znaleźć po niemiecku to nie problem, chodzi tylko, żeby to zrozumieć, wolałbym mieć mało ale zaimponowałbym dopiero wtedy, gdybym to wszystko tłumaczył;]
>a ja czytałam ostatnio, [...]
za dużo czytasz:p

dowcipnisie z Was się zrobiły:p ja tutaj ironizuję, a Wy mi tłumaczyć każecie:p
wierz mi, że gdybym Ci ten Twój tekst przetłumaczył, to i tak byś się nie wybronił, że Ty to przetłumaczyłeś ;)
a nie lepiej coś takiego: http://de.wikipedia.org/wiki/Salzburg ?:p
"dowcipnisie z Was się zrobiły:p"
Ja zawsze jestem - jeśli nie "todernst" to przynajmniej "bierernst" :P mało spostrzegawczy człowiek z Ciebie ;-)

zobacz jak ładnie jr13 przetłumaczył :-) mogę się założyć, że nic mu nie dolega ;-)
ich würde dir raten, mein Wahrnehmungsvermögen nicht zu negieren!:p
ho ho ho! merry christmas ;-)
bist du ein... eine Weihnachtsfrau?:p
rozdaję prezenty tylko zdolnym i grzecznym dzieciom, a że jesteś "tylko" zdolny, z przykrością stwierdzam, nie klasyfikujesz się :-(
taa... zaraz się okaże, że mam tylko jedną wadę - nie mam zalet:p
to TY powiedziałeś :-)
wyprzedziłem to, co chciałaś powiedzieć:p
już czytasz w moich myślach? no to ja już nic nie będę pisała, a Ty mi możesz pisać odpowiedzi :-))) tylko nie myśl, że to będzie monolog z Twojej strony, będę czytać uważnie :P
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa