Zaloguj | Rejestracja

proszę o przetłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

odtak
06 gru 2008
proszę o przetłumaczenia tekstu na temat dlaczego dziewczyny noszą pódniczki. Proszę o pomoc, nie jest to długi tekst. Dziewczyny noszą sódniczki, bo chcą się podobać.Pragną zwrócić na siebie uwagę innych. Spódniczki umożliwiają im zaprezentowanie swoich nóg. Podkreślają ich zgrabną sylwetkę i kobiecość. Dięki spódnicą ich wygląd jest atrakcyjniejszy. Odróżniają się spośród dziewczyn noszących spodnie. Spódniczki nadają im elegancji i uroku. Z góry dziękuje.
Reklama
przed chwilą
milka22de
06 gru 2008
rany... kto kazał ci to przetłumaczyć.... tylko nie mów, że to zadanie domowe:)))
odtak
06 gru 2008
zapomniałam dodać, że muszę to odrobić na poniedziałek, więc jeśli ktoś potrafi to przetłumaczyć ,to będę bardzo wdzięczna
Mokotow
06 gru 2008
:-)
milka22de
06 gru 2008
wiesz, tak z tłumaczeniem tekstu to trochę idziesz na łatwiznę ale pewnie gdybyś spróbowała sama go napisać to ktoś chętnie poprawiłby Twoje błędy... stimmt Mokotow??? :)
Mokotow
06 gru 2008
stimmt. Irgendwer findet sich...
odtak
06 gru 2008
ja tylko w ten sposób umiem to przetłumaczyć:Die Mädchen trägen die Röcken, weil Sie wollen gefallen sich. Sie lechzen ins Ange fallen. Die Rócken ermäglichen ihr Zeigen ihrer Beinen. Sie wollen im besten Lichte sich zeigen. Die Röcken exponieren zgrabną Figur und Weiblichkeit. Wann Mądchen trągen die Röcken ihrer Ausehen ist attractiver. Sie differenzieren seit Freudninen im Hosen. Die Rócken addieren Eleganz und Charme. Więc jeśli ktoś by mógł popoprawiać błedy...
Mokotow
06 gru 2008
Ty czy translator?
odtak
06 gru 2008
ja i słownik, ale pewnie w to nie uwierzysz
Mokotow
06 gru 2008
przetlumacz na polski:

Die Rócken addieren Eleganz und Charme.
odtak
06 gru 2008
spódniczki dodają elegancji i uroku. Nie rozumiem o co Ci chodzi... pewnie tojest żle ale ja nie wiem co w tym złego. Czasowniak jest na 2 miejscu a do liczby mnogiej jest koncówka en. nie wiem jak się odmienia zrodzajniki więc nie napisałam, a tu jest wymienianie w sumie więc chyba nie potrzebne są...?
Reklama
przed chwilą
milka22de
06 gru 2008
luzik ja ci to przetłumaczę, a Knacker wtedy może poprawi błędy:) chwilunia:)
Mokotow
06 gru 2008
addieren = dodajć / matematyka

pódniczki dodają elegancji i uroku = Röcke geben Eleganz und Schönheit.
milka22de
06 gru 2008
Die Mädchen tragen die Röcke, weil sie sich gefallen wollen. Sie möchten aut sich die Aufmerksamkeit richten. Die Röcke ermöglichen denen, ihre Beine zu zeigen. Sie betonen ihre hübsche Figur und die Weiblichkeit. Wenn sie die Röcke anhaben, sehen sie attractiver aus. Das scheidet sie unter, von die Mädchen, die die Hosen tragen. Die Röcke geben denen die Eleganz und den Charme.

:)
odtak
06 gru 2008
wielkie dzięki milka!!!!!!!
Mokotow
06 gru 2008
Mädchen tragen Röcke, weil gefallen wollen. Sie möchten die Aufmerksamkeit auf sich richten. Röcke ermöglichen es ihnen, ihre Beine zu zeigen. Sie betonen ihre hübsche Figur und die Weiblichkeit. Wenn sie Röcke anhaben, sehen sie attraktiver aus. Das unterscheidet sie von den Mädchen, die Hosen tragen. Röcke geben Eleganz und den Charme.
milka22de
06 gru 2008
poczekaj jeszcze, co Mokotow powie, wkońcu to on jest Profi nie ja:)
Mokotow
06 gru 2008
wer hat denn das geschrieben, das ist ja völlig frauenfeindlich. Welche Frau will die nur Röcke tragen, um die Beine zu zeigen... ech...
odtak
06 gru 2008
wielkie dzięki Mokotow !!!!!!
(tylko czemu tak kpiąco podchodzisz do ludzi ;P )
Mokotow
06 gru 2008
bom stary i arogancki...
milka22de
06 gru 2008
nie słuchaj go:) każdy wiek ma swoje wady i zalety;P
Reklama
przed chwilą
Mokotow
06 gru 2008
errata:

Mädchen tragen Röcke, weil sie gefallen wollen.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia