Tłumaczenie

Astra Caravan 1,6 Edition 100 aus 2. Hand,der Erstbesitzer(bis 07/2008)war Mitarbeiter eines Opel Autohauses, entsprechend ist das Fahrzeug scheckheftgepflegt und mustergültig gewartet, im Juni 2008 wurden noch Wasserpumpe und Kopfdichtung(war leicht undicht, Wechsel vorsichtshalber, da der Erstbesitzer als Mitrabeiter des Opel Autohauses nur den Materialpreis für die Dichtung bezahlen musste) getauscht und im August 2008 Lichtmaschine und Batterie erneuert. Die letzte Inspektion wurde im November 2008 gemacht.Natürlich hat der Astra dem Alter und der Laufzeit entsprechend kleine Mängel, der Auspuffendtopf ist optisch nicht mehr schön (volle Funktion!) und an der Stoßtange finden sich kleine Macken und Kratzer. Der Astra ist angemeldet und kann jederzeit probegefahren werden (Termin kann unter [tel]vereinbart werden, Anrufe mit unterdrückter Nummer können leider nicht entgegengenommen werden).Da das Fahrzeug nun 10 Jahre alt wird ist natürlich jegliche Gewährleistung ausgeschlossen wie auch alle Arten von Nachverhandlungen. Spaßbieter werden auf jeden Fall Bekanntschaft mit meinem Anwalt machen. Soviel zu den Regeln und nun wünsche ich allen Bietern viel Vergnügen! 3..2..1..................Deins!

Cały tekst nie musi być tłumaczony. Chodzi mi tylko czy ten samochód jest sprawny, można go zarajestrować, co ewentualnie było wymienione i interesuję mnie to zdanie o prawniku? O co chodzi?

Samochod ten jest naj najbardziej sprawny i jeszce dopuszczony do jazdy. W kazdej chwili mozna umowic sie na jazde probna (nu telefony podany jest w teksie).
Wymienione czesci:
- w czerwcu 2008 pompa wodna i uszczelka na glowice (byla wymieniona tak jakby "profilaktycznie")
- w sierpniu 2008 akumulator i pradnica samochodowa
W listopadzie 2008 robiona bla ostatnia insekcja.

Samochod ma juz 10 lat i widac na nim slady uzytkowania: np. zadrapania na zderzaku. Dlatego wlasnie, ze auto jest juz starsze nie ma mozliwosci handlowania sie juz po zakupie.

A co do prawnika to mowa jest jedynie o tym, ze jesli ktos bierze udzial w aukcji bez powaznego zamiaru kupna tego samochodu, bedzie mial do czynienia z prawnikiem sprzedajacego.

jeszcze jakies pytanka?

Wielkie dzięki. Tyle wystarczy :)

mialam oczywiscie na mysli inspekcje a nie insekcje... ;)