Tłumaczenie zdania

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Jak przetłumaczyć:

Zejdź na ziemię, to nie możliwe.

Będę wdzięczna za odpowiedź :)
Wydaje mi się, że to by było tak:

Komm auf den Boden der Tatsachen zurück! Das kann nicht sein.

Proszę i pozdrawiam, a także zapraszam na moją stronę: www.roweraki.pl !!;]
W słowniku znalazłem jeszcze inny zwrot, aniżeli ten co znałem:

Steig jetzt endlich von deinem Thron herab!

Mam nadzieję, że pomogłem
Pomogłeś, bardzo dziękuję :)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka