Zaloguj | Rejestracja

4 małe zdania na jutro - 2min bo łatwe pewnie :)

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

matiq91
17 sty 2010
Witam.
Mógłby ktoś mi to przetłumaczyć?

Moje kieszonkowe wydaję głównie na imprezy.
Oszczędzam pieniądze ponieważ chcę kupić nowy komputer.
Nie pracuję.
Chcę polepszyć swoje kieszonkowe poprzez pracę na wakacje.



Z góry dzięki za przetłumaczenie :).
Reklama
przed chwilą
wiola_1988
17 sty 2010
Mein Taschengeld gebe ich meistens für Partys aus.
Ich spare Geld, weil ich ein Fahrrad kaufen möchte. Jetzt arbeite ich nicht aber im Sommerferien werde ich arbeiten, um mein Taschengeld zu verbessern.
jurekk1239
07 lut 2010
jako początkujący użytkownik myślę że te zdania są źle przetłumaczone np Fahrrad to jet rower a nie komputer :( i mochten i kaufen też coś podejrzane
Mokotow
07 lut 2010
:-)
wiola_1988
07 lut 2010
Ich möchte kaufen- chciałbym kupić, co widzisz tu podejrzanego?

dobrze wiem że Fahrrad to rower ale to po prostu moja pomyłka, wpisałam to zamiast "einen neuen Computer"
jurekk1239
07 lut 2010
Ich möchte kaufen- chciałbym kupić ,,,,, myśle żę to jest ok, ale "weil ich ein Fahrrad kaufen möchte" z czasownikiem modalnym kaufen na koniec znania powinno iść chyba
Juliaxx
07 lut 2010
no to się mylisz.. modalny jest na samym końcu jako najważniejszy czasownik a potem drugi od końca ten mniej wazny czasownik
GIERON
08 lut 2010
Nie chodzi o to ktory wazniejszy tylko o szyk zdania , w zdanaich pobocznych np: z weil, dass ,czasownik z normalnego zdania idzie na koniec.

Jezeli miales tutaj : ich möchte kaufen to w pobocznym wychodzi : weil ich kaufen möchte .

Jak w kazdym zdaniu pobocznym, ale chyba jeszcze nie przerabiales tej gramatyki ;.)
GIERON
08 lut 2010
Zdania okolicznikowe przyczyny

Zdania okolicznikowe przyczyne wprowadzane są za pomocą następujących spójników:
- weil (ponieważ), czasownik po tym spójniku musimy postawić na końcu zdania. Zamiast weil można zastosować da, zwłaszcza wtedy, gdy zaczynamy od zdania podrzędnego.
Ich kann mit euch nicht in den Zirkus gehen, weil ich lernen muss.
Da ich lernen muss, kann ich mit euch nicht in den Zirkus gehen.
Reklama
przed chwilą
jurekk1239
08 lut 2010
dziękuje Gieron za wytłumaczenie, myśle że po to jest właśnie to forum i "no to się mylisz" strasznie agresywnie brzmi, to już nie wolno zapytać nawet, dziękuje za objaśnienie żeczywiście nie przerabiałem tego, jak wyżej wspomniałem jestem początkujący
Polak18
08 lut 2010
"żeczywiście" jesteś początkujący :)))
Juliaxx
08 lut 2010
właśnie o to dokładnie mi chodziło, modalny jest ważniejszy ze względu na ten szyk zdania, w normalnym szyku modalny czasownik jako ważniejszy jest na drugim miejscu w zdaniu.. ale racja nie dopowiedziałam do końca
Juliaxx
08 lut 2010
po to jest to forum, masz rację :) to zupełnie nie miało być agresywnie i jestem trochę w szoku,że tak to odebrałeś.. ale racja, powinnam dokładniej wyjaśnić dlaczego akurat modalny na końcu w tym konkretnym przypadku :)
jurekk1239
08 lut 2010
dziękuje za wyjaśnienia, już doczytałem ten fragment książki o tym rodzaju zdań :(
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie