Proszę o przetłumaczenie na niemiecki

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

"Bardzo kocham zwierzęta, ponieważ potrafią zaprzyjaźnić się z człowiekiem.
Dlatego moim najlepszym przyjacielem jest pies.
Nazywa się Nel, ma 5 lat i jest rasy Golden Retriever.
Ma 60 cm wzrostu, brązowe oczy, czarny nos i długie, złote włosy.
Chodzi na czterech łapach i macha ogonem.
Jest bardzo leniwa i lubi dużo jeść.
Czasami leży przed kominkiem cały dzień i śpi.
Kiedy zaśnie to głośno chrapie.
Lubi być głaskana, dlatego przychodzi i podaje łapę żeby się nią zainteresować.
Podoba się jej jak ją czeszę, wtedy jest spokojna i zrelaksowana.
Często wychodzimy razem na spacery.
Nel jest bardzo posłuszna, nie oddala się ode mnie, przychodzi na gwizd.
Bardzo lubi jak rzucam jej piłkę, możemy się wtedy pobawić.
Często biegamy razem, tylko że ona zawsze wygrywa.
Spędzam z nią bardzo dużo czasu i opiekuję się nią.
Bardzo kocham mojego psa, ponieważ ona wie kiedy jestem smutna i zawsze przyjdzie się do mnie przytulić."

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu na niemiecki.
Ich liebe Tiere sehr, weil sie mit dem Menschen Freundschaft schließen können (oder: „der Freund des Menschen sein“).
Deshalb (oder: „Darum“) ist mein bester Freund ein Hund.
Er heißt Nel, ist 5 Jahre alt und ist ein Golden Retriever (oder: “seine Rasse ist Golden Retriever“).
Sie ist 60 cm groß (oder: „hoch“), hat braune Augen, eine schwarze Nase und lange, goldene Haare.
Sie geht auf vier Pfoten und wedelt mit dem Schwanz.
Sie ist sehr faul und mag es, viel zu essen.
Manchmal liegt er den ganzen Tag vor dem Kamin (oder: „am Kamin“) und schläft.
Wenn (…?), dann schnarcht er laut.
Sie liebt es, gestreichelt zu werden, darum kommt sie und gibt die Pfote, damit man sich für sie interessiert.
Es gefällt ihr, wie ich sie kämme, dann ist sie ruhig und entspannt.
Oft gehen wir zusammen spazieren.
Nel ist sehr gehorsam (oder: „folgsam“), sie entfernt sich nicht von mir, sie kommt aufs Pfeifen (oder: „beim Pfeifen“, oder: „auf den Pfiff“).
Sie mag es, wenn ich (ihr) den Ball werfe, dann können wir uns vergnügen.
Oft laufen wir zusammen, nur dass sie immer gewinnt).
Ich verbringe sehr viel Zeit mit ihr und kümmere mich um sie.
Ich liebe meinen Hund sehr, weil sie weiß, wenn ich traurig bin und kommt immer zu mir, sich zu drücken (oder: „mich zu drücken“).
>...lange, goldene Haare -->> besser: ...ein langes,goldenes Fell
>Wenn sie einschläft, dann schnarcht sie laut. -->> sie - es ist doch eine Hundin.
>...sich zu drücken -->> besser: ...um zu schmusen, evtl. um zu kuscheln
Bardzo dziękuję za pomoc :)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie