Zaloguj | Rejestracja

Ponawiam prosbe :-)

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

lily54
09 mar 2010
Mam dwa zdania do przetlumaczenia:

1. Barfußwandern macht man auf dem Wanderweg.
2. Schnorcheln kann man auch im Mittelmeer.

dziekuje za pomoc.
Reklama
przed chwilą
Xena_1
09 mar 2010
Ad. 2
Schnorcheln kann man auch im Mittelmeer.
Nurkować (z rurką) można także w Morzu Śródziemnym.

Ad. 1
Barfußwandern macht man auf dem Wanderweg.
(fajnie by było mnieć do tego zdania konstekst ale tak czy tak:)
Na bosaka wędruje się na szklaku turystycznym.
(albo lepiej:)
Wędrowanie na bosaka uprawia się na szlaku turystycznym.
Są do tego odpowiednie ścieżki w górach ale nie u nas (przynajmniej nie słyszałam, żeby w Polsce były).
lily54
10 mar 2010
dziekuje :-)
A jak napisac: Wedrowanie na bosaka uprawia sie na normalnych drogach?
affictor
10 mar 2010
Barfusswanderungen kann man auch auf den gewöhnlichen Wegen betreiben.
Auch auf den gewöhnlichen Wegen geht man Barfusswandern.
lily54
10 mar 2010
Czy moglabym napisac:

Barfußwandern macht man auf dem normalen Wegen ?
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie