prosze o pomoc

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Twoja znajoma z Niemiec swietnie gotuje. Chcialbys dowiedziec sie jak przygotowuje sie salatke ktora bardzo ci smakowala. Zapytaj o :
- potrzebne skladniki
- sposob i czas przygotowania
- oraz podziekuj za przepis i zapewnij ze go napewno wyprubujesz

Podczas wymiany z niemiecka szkola sprzedasz weekend u nowo poznanego kolegi . kolega proponuje na sniadanie wczorajsza pizze
- odrzuc propozycje kolegi i powiec co ty zazwyczaj jadasz na sniadanie
- zapytaj na co on mial by ewentualnie ochote
- zaproponuj ze zrobisz zakupy i przygotujesz sniadanie
No, to jakie zdania masz do dyspozycji? Postaraj się to sformułować przynajmniej po polsku. Tam jest sporo pytyń,które powinieneś postawić. Może (?) pogadamy?
1)
Jakich skladnikow potrzeba do przygotowania twojej salatki
K: pomidory, salate, pieprz, sol, papryke
Jak przygotowac ta salatka.
K:Pomidory kroisz w kostke wrzucasz do salty i przyprawiasz
Jak dlugo potrwa jej przygotowanie
K: Zazwyczaj przygotowanie zajmuje mi 5 minut
Dziekuje za przepis, napewno wyprubuje go w domu
2)
K: Na sniadanie zjemy wczorajsza pizze ?
Na sniadanie nie bedziemy jedli pizzy, proponuje na platki kukurydzine
K: No nie wiem
Co ty zjadl bys na sniadanie
K: Zjem to co zrobisz
To zrobie zakupy i sam przygotuje sniadanie

prosze o pomoc w przetlumaczeniu
czy ty już używasz translatora Gugle do pisania po polsku, czy jak? O, tempora, o, mores...
bongo to pomoz czy nie o co ci chodzi ??
na przyklad o wyprubuwanie... tylko na zryklad...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa