Zaloguj | Rejestracja

Lekarz

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

anona12
14 kwi 2011
Proszę o pilne przetłumaczenie
Prosiłbym by druga część zadnia była w czasie przyszłym oczywiście jeśli można

1. Kiedy jest się chorym, powinno się zkontaktować z lekarzem pierwszego kontaktu.
Reklama
przed chwilą
zochama
14 kwi 2011
Nie tłumaczymy za darmo. Jesteś tutaj nowa, prawda?
miki_110
17 kwi 2011
Wenn man krank ist, dann soll man mit dem Hausarzt Kontakt aufnehmen.
hammel
17 kwi 2011
Bardzo dobrze. Możesz także użyć: dann sollte man mit dem Hausarzt Kontakt aufnehmen.
A teraz popatrz na spoko na twoje wyj+ciowe zdanie:
1. Kiedy jest się chorym, powinno się zkontaktować z lekarzem pierwszego kontaktu.
Skontaktować przez "s" jest poprawnie.
miki_110
17 kwi 2011
Ona jest na tyle głupia że nie wie. Nawet po polsku zdania napisać nie umie
hammel
17 kwi 2011
miki, to się zdarza w najlepszych rodzinach. Bezmyślne wklejanie, ale to można jeszcze przecież wybaczyć. Chciałeś tu tylko bączka puścić, jak Akon i diego?
edytowany przez hammel: 17 kwi 2011
miki_110
17 kwi 2011
Jakiego bączka, nie bardzo rozumiem.
hammel
17 kwi 2011
Bączek = piard. Bezsensowny i nic nie mówiący wpis. Zwykły piard tekstowy. Rozumiesz? (chyba wiesz, co to piard? Mam wytłomaczyć?)
edytowany przez hammel: 17 kwi 2011
miki_110
17 kwi 2011
Nie nie trzeba
Japanese
17 kwi 2011
Kiedy jest/bedzie się chorym, powinno się skontaktować z lekarzem pierwszego kontaktu.

Wenn man krank ist (=Präsens)/wird (=Zukunft), sollte man sich mit dem/seinem Hausarzt kontaktieren.
hammel
17 kwi 2011
Japa, du solltest dich selber hineinkontaktieren. Und auch in Verbindung setzen, korrespondieren, Beratung arranschieren, alarmieren und rufen. So macht man aus einem Satz eine Krücke des ersten Kontaktes.
edytowany przez hammel: 17 kwi 2011
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie