Historyjka

Prosiłbym o przetłumaczenie tejże historyjki :)

Dawno, dawno temu, gdy bramy Floriańskie zamykane były na guziki, samochody na zatrzaski, a buty na rzepak, zył sobie śpiący książę. Znalazł on skrzynię, która była zamknięta na kłódkę. Kiedy udało mu się wreszcie ją otworzyć, zobaczył na jej dnie magiczną różdzkę. Niestety była to chińska podróba z Allegro, dlatego nie nadawała się do niczego. Śpiący książę postanowił pójść z nią do reklamacji. Wchodząc do sklepu zauważył stojącą przy kasie laskę, która jadła jabłko. W ramach reklamacji dała mu... żółwia. Książę odjeżdżając tęczową drogą wśród spadających gwiazdek potknął się i podziurawił żółwia.

The End

Resztę domyślcie się sami.
________________________________

Nie pytajcie po co i dlaczego proszę o przetłumaczenie coś tak dziwnego... w skrócie: nauczycielka zadała pracę domową, która opiera się na wykorzystaniu obrazków z podręcznika :)

Z góry dzieki

Pozdrawiam,
GrUcHa125

Nas to wcale nie obchodzi: po co i dlaczego.
Zajrzyj lepiej do słowników i zaproponuj twoją wersję niemiecką. My nie tłumaczymy.
btw. ostrzegam przed napadami "pyskowania". Uwielbiam to. I mam czas. Na ic innego nie mam czasu, ale na to - mam dużo!

Niestety nie mam styczności z językiem niemieckim, więc nawet jeśli przetłumaczę historyjkę z pomocą słownika czy translatora będzie to wyglądało tragicznie.
Prosiłbym o pomoc, ponieważ wiem, że sam nie dam rady tego przetłumaczyć.