Hausi-Lotto Herbst 2012

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Proszę bardzo o przetłumaczenie sobie tego tekstu:

Ab Heute bis zum 7. Oktober 2012 mache ich eure Hausaufgaben.
Drei Wochen lang und zwar nur einmal in der Woche.
Beginn: diese Woche (es ist die erste Woche Hausi- Lotto).

Jeweils am Montag wird eine zweistellige Zahl gezogen.

Die erste Ziffer bedeutet den Tag der Woche.
Mo. =1, Di. = 2. Mi.= 3, Do. = 4, Fr. = 5, Sa. = 6, So. =7

Die zweite Ziffer bedeutet die Uhrzeit.
1 = 14:59 bis 15:59
2 = 15:59 bis 16:59
3 = 16:59 bis 17:59
4 = 17:59 bis 18:59

Das Prinzip ist denkbar einfach. Wird eine 73 gezogen, dann bedeutet es:
alle Hausaufgaben, die am Sonntag zwischen 16:59 Uhr und 17:59 Uhr abgegeben wurden - werden von mir gemacht.
Ohne murren und knurren!
Alles klar?

Für diese Woche gilt die Zahl: 32
Ich habe es mir erlaubt (mit Aktualisierung)...

Cytat: mamapia
... und dass die Jungs und Mädels hier es auch super finden können meine "Übersetzung"
irkamozna pisze ~:
Od dzisiaj do 7-go października 2012 odrabiam wasze prace domowe.
Przez trzy tygodnie, ale tylko jeden raz w tygodniu.
Początek: w tym tygodniu (to jest pierwszy tydzień Totolotka-Prac-Domowych).
W każdy poniedziałek będzie wylosowana dwucyfrowa liczba.
Pierwsza cyfra oznacza dzień tygodnia.
Pn. =1, Wt. = 2, Sr. = 3 ...itd.
Druga cyfra oznacza godzinę (patrz wyżej).
Zasada działania jest dziecinnie prosta. Jeśli będzie wylosowana liczba 73, to to znaczy: wszystkie zadania domowe opublikowane w niedzielę pomiędzy godziną 16:59 a 17:59 będą przeze mnie odrobione.
Bez marudzenia.
Czy wszystko jasne?
Na ten tydzień wylosowano liczbę 32.

Ich mache die Nachkorrektur. :)
... nachträgliche Genehmigung erteilt :)
In 4 Minuten geht es los. Ich bin gespannt wie der Bogen vom Chyła.

Na basztę wlazłszy, chrobry kneź
Zawołał po łacinie:
Drużyno! Nowe szaty weź
I przybądź na dziedziniec, hej,
I przybądź na dziedziniec!
Ożywił się kneziowy dwór,
Już zbiega się rycerstwo,
A każdy silny niczym tur,
I każdy twarz ma czerstwą, hej,
Bardzo a bardzo czerstwą!
A kneź nerwowo zmierzwił wąs
I zadął w róg specjalny,
I spytał:
- Czy już wszyscy są?
Niech sprawdzi personalny, hej,
Niech sprawdzi personalny!
A gdy sprawdzono cały dwór,
Rzekł tonem zatroskanym:
Najstarsza z moich licznych cór
Dojrzała dziś nad ranem, hej,
Dojrzała dziś nad ranem!
Tu się na zamku zrobił szum,
Brzęknęły miecze w pięściach...
- Kogo dojrzała? - pytał tłum.
Dojrzała do zamęścia...hej!
Dojrzała do zamęścia!
A ten jej mężem będzie mógł
Mienić się w sposób hardy,
Kto napnie ten prastary łuk
Niewiarygodnie twardy, hej,
O, patrzcie, jaki twardy!
Już ktoś wyciąga krzepką dłoń
Wierząc, że cel osiągnie,
Ujmuje zabytkową broń,
Zapiera się i ciągnie, hej,
O rany, jak on ciągnie!
A wtem się rozległ głośny trzask...
Lud chciał zawołać "hurra",
Ale zawodnik podniósł wrzask:
- Joj, wyszła mi ruptura, hej,
Wylazła mi ruptura!
Lecz oto drugi stawa w szrank,
Naciągnie łuk azaliż ?
Drży cały... stęka... a wtem bang!
I trafił go paraliż, hej!
I trafił go paraliż!
A kneź na ganku blady stał
I było mu niedobrze,
A trup się na dziedzińcu słał
Tak gęsto niczym w "Kobrze", hej,
Dosłownie tak jak w "Kobrze"!
Lecz nim zaczęto serię styp,
Wystąpił na arenę
Cherlawy i szabrawy typ,
Niejaki Dreptak Zenek, hej,
Niejaki Dreptak Zenek!
Odłożył chleb, co właśnie żuł,
Odchrząknął, brzucho wciągnął,
I łuk palcami chwycił wpół,
I ciach! I go naciągnął... hej...
Bez nikakich naciągnął!!!
Następnie czknął, dokończył chleb,
Poprawił zgrzebne gacie,
Piękną kneziównę wziął za łeb
I zamknął się z nią w chacie, hej,
I zamknął się z nią w chacie!!!
A kneź o mury głową bił
I głośno biadał z płaczem:
Któż mógł przewidzieć, że on był
Aż takim naciągaczem, ha???
Aż takim naciągaczem?
Time out!

Aber, es ist nicht aller Tage Abend (Asterix).
Für diese Woche wurde die Zahl 44 gezogen.
Cytat: irkamozna
Für diese Woche wurde die Zahl 44 gezogen.

Also ab heute bis Ende der Woche.
Gans genau.
Das Motto von Hausi-Lotto:
Na to już dawno wyszło, ale dzieci nie umiom otwierać linka? Bo, co to "linka"?
Super link!
...sorry..."linka".

btw. Jeszcze dwa tygodnie majom sząsę.
Zweite Woche Hausi-Lotto ist vorbei. Timeout.
Aber es ist noch nicht aller Tage Abend.
Noch eine Woche gilt es und diese Woche beginnt mit kommenden Montag!
Viel Erfolg beim Spiel!
Für diese Woche (also, ab heute bis Ende der Woche) wurde die Zahl 24 gezogen.
Hausi-Lotto Herbst 2012 ist abgelaufen.

Wer nicht will, der hat es schon.
Danke!
eben, danke und leck uns am arschi!
Cytat: the_setzeruber
eben, danke und leck uns am arschi!
uich alle?
Temat przeniesiony do archwium.