PROŚBA W PRZETŁUMACZENIU KILKU ZDAŃ, ZNANA NIEMIECKA OSOBA.

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1.Katarina Witt jest niemiecką łyżwiarką figurową.

2.Dwukrotną medalistką igrzysk olimpijskich, czterokrotną mistrzynią świata i sześciokrotną mistrzynią europy.

3. Została oznaczona złotym orderem zasług dla ojczyzny.

4. Za pierwszy medal olimpijski otrzymała: 45 metrowe mieszkanie, wakacje na Kubie oraz volkswagena golfa.

5. Zagrała w telewizyjnej ekranizacji na lodzie opery Carmen.

6. W polskiej telewizji była gościem specjalnym. Finału 2 edycji programu gwiazdy tańczą na lodzie, zasiadając w Jury.

7. Napisała kilka książek o życiu prywatnym i karierze sportowej.

8. Po sukcesach sportowych otrzymała kilka tysięcy propozycji matrymonialnych.

9. Zarobiła tysiące dolarów, pozując na Hawajach do świątecznego wydania “Playboya”. Była pierwszą z mistrzyń sportu, która się na to zdecydowała. Okazało się, że następnych chętnych nie brakuje.

10. Pracowicie wzięła się za występy w rewiach, zaczęła produkować własne gale, zagrała kilka małych ról w hollywoodzkich filmach, napisała autobiografię, została komentatorką sportową.

11. Założyła firmę producencką With Witt Sports & Entertainment, promuje i sprzedaje własną linię biżuterii.

12. Rodziny nie założyła. Najbliżej ślubu była podczas związku z serialowym McGyverem, aktorem Richardem Deanem Andersonem.

13. Jej mama – Kate była fizjoterapeutką, tata – Manfred- pracownikiem spółdzielni nasiennej.

14. Wiosną 2008 r rozstała się z lodem.
Tu nie ma kilku zdań lecz jest ich kilkanaście. Należy najpierw przedstawić własną wersję tłumaczenia, która będzie sprawdzona i poprawiona przez innych forumowiczów.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa