Zaloguj | Rejestracja

Pomoc w przetłumaczeniu

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Helenka_anakonda
20 lut 2013
Witam, bardzo proszę o pomoc w przełumaczeniu na niemiecki zdania:
"Uprzejmie prosimy o odesłanie podpisanej kopii dokumentu na adres e-mail"

Z góry dziękuję
Reklama
przed chwilą
irkamozna
20 lut 2013
Znaczy, gdzie się zacina, aby pomóc?
Helenka_anakonda
20 lut 2013
Nie rozumiem pytania, "gdzie się zacina":(
irkamozna
20 lut 2013
"Pomoc" znaczy = ktoś coś zaczął i trzeba "popchnąć", bo się zacina.
Nadal nic?
Helenka_anakonda
20 lut 2013
Mam pieczątkę z polskim tekstem, który muszę przetłumaczyć na niemiecki. Tylko tyle
TopBolek
20 lut 2013
Cytat: Helenka_anakonda
Witam, bardzo proszę o pomoc w przełumaczeniu na niemiecki zdania:
"Uprzejmie prosimy o odesłanie podpisanej kopii dokumentu na adres e-mail"

Z góry dziękuję

Schicken Sie bitte die Kopie des Dokuments unterschrieben an die E-Mail-Adresse zurück.
irkamozna
20 lut 2013
No, i co teraz?
Ani dziękuję, ani pocałuj mnie w... czy jak to jest z nami?
Helenka_anakonda
21 lut 2013
Cytat: TopBolek
Cytat: Helenka_anakonda
Witam, bardzo proszę o pomoc w przełumaczeniu na niemiecki zdania:
"Uprzejmie prosimy o odesłanie podpisanej kopii dokumentu na adres e-mail"

Z góry dziękuję

Schicken Sie bitte die Kopie des Dokuments unterschrieben an die E-Mail-Adresse zurück.

Dziękuję bardzo za pomoc. Dobrze, że są ludzie, którzy potrafią pomoc bez zbędnego wypisawiania głupot. Dzięki bardzo
Helenka_anakonda
21 lut 2013
Cytat: irkamozna
No, i co teraz?
Ani dziękuję, ani pocałuj mnie w... czy jak to jest z nami?

No ze mną ok, ale z Tobą chyba nie bardzo. Marnujesz czas na głupoty. Zapewne masz dużo wolnego czasu, nie wiesz co ze sobą zrobić, a szkoda. Może zgłoś się na wolontariusza, bynajmniej pomożesz ludziom i nie zmarnujesz czasu. Powodzenia
Reklama
przed chwilą
irkamozna
21 lut 2013
chrzanisz
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Nauka języka